Traduzioni di „gepfiffen“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·pfif·fen [gəˈpfɪfn̩] VB

gepfiffen part perf von pfeifen¹, pfeifen²

Vedi anche: pfeifen , pfeifen

ˈpfei·fen² <pfiff, gepfiffen> [ˈ͜pf ͜aifn̩] VB vb intr colloq

pfeifen

fluiten

pfeifen

piepen

pfeifen

huilen

auf dem letzten Loch pfeifen colloq

aan het eind van zijn Latijn zijn

auf dem letzten Loch pfeifen colloq

het niet meer zien zitten

auf dem letzten Loch pfeifen colloq

op zijn laatste benen lopen

auf jdn/etw pfeifen colloq

aan iem/iets lak [o. maling] hebben

ˈpfei·fen¹ <pfiff, gepfiffen> [ˈ͜pf ͜aifn̩] VB vb trans

1. pfeifen:

pfeifen (flöten)

fluiten

pfeifen (piepen, quietschen)

piepen

pfeifen (piepen, quietschen)

huilen

ich pfeif dir was

je kunt me nog meer

sich dat eins pfeifen colloq

een deuntje fluiten

sich dat eins pfeifen fig

een onverschillige houding aannemen

2. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

fluiten

pfeifen

een fluitsignaal geven

der Schiedsrichter pfiff das Spiel/einen Freistoß

de scheidsrechter floot de wedstrijd/floot voor een vrije trap

ˈpfei·fen¹ <pfiff, gepfiffen> [ˈ͜pf ͜aifn̩] VB vb trans

1. pfeifen:

pfeifen (flöten)

fluiten

pfeifen (piepen, quietschen)

piepen

pfeifen (piepen, quietschen)

huilen

ich pfeif dir was

je kunt me nog meer

sich dat eins pfeifen colloq

een deuntje fluiten

sich dat eins pfeifen fig

een onverschillige houding aannemen

2. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

fluiten

pfeifen

een fluitsignaal geven

der Schiedsrichter pfiff das Spiel/einen Freistoß

de scheidsrechter floot de wedstrijd/floot voor een vrije trap

ˈpfei·fen² <pfiff, gepfiffen> [ˈ͜pf ͜aifn̩] VB vb intr colloq

pfeifen

fluiten

pfeifen

piepen

pfeifen

huilen

auf dem letzten Loch pfeifen colloq

aan het eind van zijn Latijn zijn

auf dem letzten Loch pfeifen colloq

het niet meer zien zitten

auf dem letzten Loch pfeifen colloq

op zijn laatste benen lopen

auf jdn/etw pfeifen colloq

aan iem/iets lak [o. maling] hebben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wurden Juck- und Niespulver sowie Stinkbomben geworfen; auch wurde gejohlt und gepfiffen.

de.wikipedia.org

So steht jedem Offizier und Würdenträger, der an oder von Bord geht, ein Signal der Ehrerbietung zu: es wird „Seite gepfiffen“.

de.wikipedia.org

Während der Arbeit unterhielt er sich und seine Mitmenschen mit Witzen und kleinen gepfiffenen Liedern.

de.wikipedia.org

Die angreifende Mannschaft kann auch gepfiffen bekommen, die Voraussetzungen sind die gleichen.

de.wikipedia.org

Andere MacGuffins sind etwa der Geheimplan in Die 39 Stufen oder die gepfiffene Melodie in Eine Dame verschwindet.

de.wikipedia.org

Für Offiziere und hochrangige Gäste, die an Bord kommen oder das Schiff verlassen, wird mit der Bootsmannsmaatenpfeife Seite gepfiffen.

de.wikipedia.org

Der Schiedsrichter dieses entscheidenden Spiels hat danach nie wieder ein Spiel gepfiffen.

de.wikipedia.org

Seit 2005 werden bei den Männern in jeder Saison einzelne Spiele von ausländischen Schiedsrichtern gepfiffen, welche ausschließlich aus den nordischen Ländern stammen.

de.wikipedia.org

Er kam in allen neun Spielen des olympischen Basketballturniers zum Einsatz und erzielte insgesamt 123 Punkte, bei 29 gegen ihn gepfiffenen Fouls.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Blaubartkolibris besteht aus einem abnehmenden gepfiffenen tsip-Ton, den er in Intervallen wiederholt.

de.wikipedia.org