Traduzioni di „heimwollen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈbaum·wol·len AGG

baumwollen

katoenen

ˈheim·zah·len VB vb trans

heimzahlen

betaald zetten

ˈwei·ter·wol·len VB vb intr colloq

weiterwollen

verder willen

weiterwollen

dóór willen

weiterwollen fig

vooruit willen

ge·ˈschwol·len [gəˈʃvɔlən] VB pegg

geschwollen part perf von schwellen¹, schwellen²

Vedi anche: schwellen , schwellen

ˈschwel·len² [ˈʃvɛlən] VB vb trans

1. schwellen ricerc (blähen, bauschen):

schwellen

(doen) zwellen

2. schwellen (Leder: quellen lassen):

schwellen

zwellen

ˈschwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VB vb intr

1. schwellen (dicker werden):

schwellen

opzwellen

schwellen

opzetten

ihm schwillt der Kamm

hij krijgt een rode kam

ihm schwillt der Kamm

hij wordt woedend

ihm schwillt der Kamm

hij zwelt van trots

ihm schwoll die Brust vor Stolz

zijn borst zwol van trots

2. schwellen MED (sich vergrößern):

schwellen

zwellen

schwellen

rijzen

schwellen

wassen

ˈWohl·wol·len <Wohlwollens> SOST nt kein pl

Wohlwollen

welwillendheid

Wohlwollen

goedgunstigheid

Wohlwollen

gunstige gezindheid

sich jds Wohlwollen erobern [o. erwerben ]

iems gunst verwerven

ˈheim·ge·hen VB vb intr irreg

1. heimgehen region (nach Hause gehen):

heimgehen

naar huis gaan

2. heimgehen ricerc eufem (sterben):

heimgehen

heengaan

heimgehen

sterven

hin·ˈaus·wol·len VB vb intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen

eruit [o. naar buiten] willen (gaan) [o. (komen)]

2. hinauswollen (etw anstreben):

hinauswollen

beogen

hinauswollen

uit zijn op

hoch hinauswollen colloq

carrière willen maken

ver·ˈschwol·len [fɛɐ̯ˈʃvɔlən] AGG

verschwollen

(op)gezwollen

ˈheim·wärts [ˈh͜aimvɛr͜ts ] AVV ricerc

heimwärts

huiswaarts

heimwärts

naar huis

ˈHeim·wer·ker(in) <Heimwerkers, Heimwerker> SOST m(f)

Heimwerker(in)

doe-het-zelver(doe-het-zelfster) m (f)

ˈheim·weh·krank AGG

heimwehkrank

ziek van heimwee

ˈHeim·chen <Heimchens, Heimchen> [ˈh͜aimçən] SOST nt

1. Heimchen:

Heimchen BIOL, ZOOL

huiskrekel

Heimchen BIOL, ZOOL

heimpje

2. Heimchen:

Heimchen pegg fig

huismus

Heimchen pegg fig

huissloof

ein Heimchen am Herd

een echte huismus

ˈhei·me·lig [ˈh͜aiməlɪç] AGG

heimelig

gezellig

heimelig

knus

heimelig

huiselijk

ˈheim·lich [ˈh͜aimlɪç] AGG

1. heimlich:

heimlich (unbemerkt)

heimelijk

heimlich (unbemerkt)

geheim

heimlich (inoffiziell)

clandestien

jdn heimlich lieben

in 't geheim [o. heimelijk] van iem houden

heimliche Wege gehen fig

verboden dingen doen

2. heimlich pegg (geheim):

heimlich

heimelijk

heimlich

stilletjes

heimlich

stiekem

sie kommen immer so heimlich, still und leise colloq

zij komen altijd heel stilletjes en ongemerkt

heimlich lachen

in z'n vuistje lachen

ˈhei·mat·los AGG POL

heimatlos

ontheemd

heimatlos

zonder vaderland