Traduzioni di „kämmeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈgam·meln [ˈgaml̩n] VB vb intr

1. gammeln (herumhängen):

gammeln

(wat) rondhangen [o. (rond)lummelen]

2. gammeln colloq (ungenießbar werden):

gammeln

liggen rotten

ˈram·meln² [ˈraml̩n] VB vb intr

1. rammeln region (heftig rütteln):

rammeln

rammelen

rammeln

schudden

2. rammeln colloq (sich einen Weg bahnen):

rammeln

slaand [o. stompend] zich een weg banen

ˈsam·meln¹ [ˈzaml̩n] VB vb trans

1. sammeln:

sammeln (zusammentragen)

verzamelen

sammeln (zusammentragen)

bijeenbrengen

sammeln (zusammentragen)

(bijeen)zoeken

sammeln fig a.

vergaren

sammeln fig a. (auftragen, aufgabeln)

opdoen

seine Gedanken sammeln

zich concentreren

die Mehrheit hinter sich sammeln

de meerderheid achter zich scharen

Leute um sich sammeln

mensen om zich heen scharen

zum Sammeln blasen colloq

verzamelen blazen

2. sammeln (ansammeln, einsammeln):

sammeln

inzamelen

sammeln

collecteren

3. sammeln MILIT:

sammeln

samentrekken

sammeln

concentreren

ˈkäm·men [ˈkɛmən] VB vb trans

1. kämmen:

kämmen

kammen

kämmen

coifferen

sie ließ sich beim Friseur kämmen

ze liet zich bij de kapper coifferen

2. kämmen (Textilfasern bearbeiten):

kämmen

kammen

kämmen

kaarden

ˈtum·meln¹ [ˈtʊml̩n] VB vb intr region (froh umherbewegen)

tummeln

dartelen

tummeln

stoeien

ˈbim·meln [ˈbɪml̩n] VB vb intr colloq

bimmeln

rinkelen

ˈbum·meln [ˈbʊml̩n] VB vb intr

1. bummeln (spazieren gehen):

bummeln

(rond)slenteren

bummeln

wandelen

bummeln

flaneren

2. bummeln (trödeln):

bummeln

treuzelen

ˈfum·meln¹ [ˈfʊml̩n] VB vb intr

1. fummeln colloq (hantieren):

fummeln

frutselen

fummeln

friemelen

fummeln

peuteren

fummeln

prutsen

an einem Türschloss fummeln

aan een deurslot morrelen

2. fummeln colloq (Petting betreiben):

fummeln

frunniken

ˈlüm·meln [ˈlʏmln̩] VB vb rifl colloq pegg

lümmeln

ongegeneerd [o. lummelig] gaan liggen [o. zitten]

ˈrum·meln [ˈrʊml̩n] VB vb intr region colloq

rummeln

rommelen

rummeln

denderen

rummeln

dof rollen

ˈwim·meln¹ [vɪml̩n] VB vb intr

wimmeln

kri(o)elen

wimmeln

wemelen

wimmeln von Fehlern

wemelen [o. krioelen] van de fouten

ˈkab·beln¹ [ˈkabl̩n] VB vb intr NAUT

kabbeln

kabbelen

ˈka·cheln [ˈkaxl̩n] VB vb trans

kacheln

betegelen

kacheln

met tegels bekleden

ˈKam·mer <Kammer, Kammern> [ˈkamɐ] SOST f

1. Kammer (kleiner Raum):

Kammer

(kleine) kamer

Kammer

(klein) vertrek nt

Kammer

bijkamer

Kammer

opkamer

2. Kammer (Berufsvertretung):

Kammer

kamer

Kammer

beroepsvereniging

Kammer

orde

3. Kammer:

Kammer BIOL, STOR, DIR, MED, MILIT, MINER, POL, RELIG, TECN

kamer

die Kammer der Abgeordneten POL

de Kamer van Volksvertegenwoordigers belg.

die Kammer für Zivilsachen DIR

de burgerlijke kamer

die zweite Kammer (des Parlaments) POL

de Tweede Kamer

4. Kammer MILIT:

Kammer

rustkamer

Kammer

wapenkamer

Kammer

depot nt of m

5. Kammer NAUT:

Kammer

hut

Kammer

kajuit

6. Kammer (Straßen- und Wasserbau):

Kammer

(schut)kamer

Kammer

schutkolk

Ka·ˈmel <Kamel(e)s, Kamele> [kaˈmeːl] SOST nt

1. Kamel:

Kamel

kameel

2. Kamel (Tier) pl:

Kamel

kameelachtigen

3. Kamel:

Kamel fig pegg

ezel

Kamel fig pegg

sufferd

ich Kamel

ezel die ik ben