Traduzioni di „plürre“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈplär·ren [ˈplɛrən] VB vb intr colloq

plärren (heulen)

blèren

plärren (heulen)

schreeuwen

plärren (winseln)

janken

ein plärrendes Radio

een schetterende radio

ˈknur·ren [ˈknʊrən] VB vb intr

1. knurren:

knurren

grollen

knurren

knorren

mir knurrt der Magen fig

ik rammel van de honger

2. knurren fig:

knurren

brommen

knurren

grommen

knurren

knorren

ˈPlu·ral <Plurals, Plurale> [ˈpluːraːl, pluˈraːl] SOST m

1. Plural LING:

Plural

meervoud(svorm)

Plural

woord nt in het meervoud nt

2. Plural LING kein pl:

Plural

meervoud nt

Plural

pluralis

ˈDür·re <Dürre, Dürren> [ˈdʏrə] SOST f

1. Dürre:

Dürre

droogte(periode)

2. Dürre kein pl:

Dürre

dorheid

eine geistige Dürre

schraalheid op geestelijk gebied

plump [plʊmp] AGG

1. plump (massig):

plump

plomp

plump

grof

plump

log

2. plump (schwerfällig):

plump

plomp

plump

onhandig

plump

onbeholpen

sich plump bewegen

zich plomp [o. onbeholpen] bewegen

3. plump pegg (dummdreist):

plump

plomp

plump

lomp

plump

onbehouwen

eine plumpe Lüge

een grove leugen

plumps [plʊmps] INTER colloq (ins Wasser)

plumps

plomp!

plumps

plof!

plumps

plons!

ˈKar·re <Karre, Karren> [ˈkarə] SOST f colloq

Karre (Auto) → Karren

Vedi anche: Karren

ˈKar·ren <Karrens, Karren> [ˈkarən] SOST m

1. Karren:

Karren ted mer A

kar

Karren (Schubkarre)

kruiwagen

Karren (Schubkarre)

handkar

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren ted mer A

(vracht)kar

Karren ted mer A

wagen

Karren ted mer A

boerenkar

3. Karren colloq pegg:

Karren ted mer A

vehikel nt

Karren ted mer A

(oude) kar

jdm an den Karren fahren ted mer A

iem in de wielen rijden

den Karren in den Dreck fahren [o. führen ] [o. schieben ] ted mer A

de boel in de war sturen [o. verknoeien]

der Karren ist total verfahren ted mer A

de boel is hopeloos in 't honderd gelopen

jdn vor seinen Karren spannen ted mer A

iem voor zijn karretje spannen

sich nicht vor jds Karren spannen lassen ted mer A

zich niet voor iems karretje laten spannen

(für jdn) den Karren aus dem Dreck ziehen ted mer A

(voor iem) iets opknappen

ˈkir·re [ˈkɪrə] AGG colloq (zahm)

kirre

tam

kirre

mak

kirre

gedwee

ˈMyr·rhe <Myrrhe, Myrrhen> [ˈmʏrə] SOST f

Myrrhe

mirre

ˈKnar·re <Knarre, Knarren> [ˈknarə] SOST f

1. Knarre colloq (Ratsche):

Knarre

ratel

2. Knarre volg MILIT (Gewehr):

Knarre

spuit

Knarre

schietijzer

Pfar·ˈre <Pfarre, Pfarren> SOST f

1. Pfarre (Gemeinde):

Pfarre

parochie

Pfarre

gemeente

Pfarre

kerspel

2. Pfarre (Pfarrhaus):

Pfarre

pastorie

ˈSper·re <Sperre, Sperren> [ˈʃpɛrə] SOST f

1. Sperre (Sperrvorrichtung):

Sperre

afsluiting

Sperre

slagboom

Sperre

afzetting

Sperre

hek nt

2. Sperre:

Sperre (Barrikade)

versperring

Sperre (Barrikade)

blokkade

Sperre (auch von Geldern etc.)

blokkering

da habe ich eine Sperre colloq

dat wil er bij mij niet in

3. Sperre (Kontrolle an Ein- oder Ausgang):

Sperre

controle

Sperre

ingang

Sperre

uitgang

Sperre

toegang

4. Sperre (Verbot der Ein- oder Ausfuhr):

Sperre

verbod nt

Sperre

embargo nt

eine Sperre verhängen über etw

een verbod voor iets uitvaardigen

5. Sperre (auch bei Streik):

Sperre

besmetverklaring

6. Sperre SPORT (Spielverbot):

Sperre

schorsing

über jdn eine Sperre verhängen

iem schorsen

ˈStar·re <Starre> [ˈʃtarə] SOST f kein pl

1. Starre (Steifheit):

Starre

stijfheid

Starre

strakheid

Starre

verstijving

2. Starre (Starrsinn):

Starre

starheid

Starre

onbuigzaamheid

Starre

koppigheid

Al·ˈlü·re <Allüre, Allüren> [aˈlyːrə] SOST f meist pl ricerc pegg

Allüre

allure

ˈmur·ren [ˈmʊrən] VB vb intr

murren

knorren

murren

mopperen

murren

morren

ˈsur·ren [ˈzʊrən] VB vb intr

surren

zoemen

surren

gonzen

surren

snorren

ˈgur·ren [ˈgʊrən] VB vb intr

gurren

kirren

gurren

koeren

plus¹ [plʊs] AVV

1. plus (über 0°):

plus

plus

plus

boven nul

2. plus:

plus FIS, MAT, ELETTR

plus

ˈplu·de·rig [ˈpluːdərɪç] AGG

1. pluderig:

pluderig

bol

pluderig

bolstaand

pluderig

wijd

2. pluderig:

pluderig

flodderig

pluderig

te wijd