Traduzioni di „sträßchen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈstrau·cheln [ˈʃtr͜auxl̩n] VB vb intr

straucheln (stolpern)

struikelen

straucheln ricerc fig a. (straffällig werden)

mislukken

ˈstrei·chen² <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] VB vb trans

1. streichen (ausstreichen):

streichen a. SPORT, a. NAUT

strijken

die Segel streichen

de zeilen strijken

die Segel streichen ricerc fig

bakzeil halen

2. streichen (durchstreichen):

streichen

schrappen

streichen

doorhalen

das kannst du streichen! colloq fig

dat kun je wel vergeten!

jdm eine Schuld streichen

iem een schuld kwijtschelden

3. streichen (annulieren):

streichen

annuleren

einen Auftrag streichen

een order annuleren

4. streichen (bestreichen):

streichen

smeren

streichen

bestrijken

5. streichen (anmalen):

streichen

schilderen

streichen

verven

6. streichen (füllen):

streichen

afstrijken

streichen

vullen

ein gestrichener Löffel

een afgestreken lepel

7. streichen (sieben):

streichen

zeven

ˈstramm·ste·hen VB vb intr

strammstehen

in de houding staan

ˈbiss·chen [ˈbɪsçən] PRON indet

bisschen

beetje

kein bisschen

helemaal [o. hoegenaamd] niet

kein bisschen

geen lor [o. zier]

nicht ein bisschen!

helemaal [o. in 't geheel] niet!

ˈstraf·fen¹ [ˈʃtrafn̩] VB vb trans

1. straffen (straff anziehen):

straffen

strak(ker) maken

straffen

spannen

straffen

strak aantrekken

2. straffen fig (präziser machen):

straffen

een strakkere lijn brengen in

straffen

stroomlijnen

ˈstran·den [ˈʃtrandn̩] VB vb intr (auf Grund laufen)

stranden

stranden ook fig.

ˈstramm·zie·hen, ˈstramm zie·hen VB vb trans

strammziehen

strak (aan)trekken

jdm die Hosen strammziehen colloq

iem een pak voor zijn broek geven

ˈStram·pel·hös·chen SOST nt

Strampelhöschen

kruippakje

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Kilometer 7 zweigt in einer Rechtskurve nach links ein asphaltiertes Sträßchen ab, welches nach ca. 1,5 km das Gipfelplateau erreicht.

de.wikipedia.org

Von diesem Weiler im Nordosten her mündet in sie kurz vor Ortsbeginn ein weiteres öffentliches Sträßchen ein.

de.wikipedia.org

Noch ehe der Tag angebrochen ist, fährt er zum Sträßchen am Stadtrand und betritt ein Haus, in dem ihn eine Bekannte reinlässt.

de.wikipedia.org