Traduzioni di „ker“ nel dizionario olandese » tedesco

keer <keren> [ker] SOST m

1. keer (maal):

keer

Mal nt

deze [o. dit ] keer

diesmal

deze [o. dit ] keer

dieses Mal

(op) een keer

einmal

dat is nu een keer zo

das ist nun einmal so

de eerste keer

das erste Mal

voor de eerste keer

zum ersten Mal

elke keer

jedes Mal

in één keer

auf einmal

keer om keer

der Reihe nach

keer op keer

immer wieder

op een andere keer

ein andermal

voor deze keer

für diesmal

2. keer (wending):

keer

Wendung f

keer

Wende f

tegen de keer in gaan

sich querlegen

3. keer (terugkeer):

keer

Umkehr f

in [o. binnen] de kortste keren

schnellstens

in [o. binnen] de kortste keren

umgehend form

keur <keur|en> [kør] SOST f

1. keur (stempelmerk):

keur

Punze f

2. keur (selectie):

keur

Auswahl f

keur

Auslese f

de keur van de natie

die Elite der Nation

een keur van lekkernijen

eine reiche Auswahl an Leckerbissen

te kust en te keur

in reichster Auswahl

kerk <kerk|en> [kɛrk] SOST f

1. kerk (kerkgebouw, gemeenschap):

kerk

Kirche f

de hervormde kerk

die reformierte Kirche

in de kerk trouwen

kirchlich heiraten

naar de kerk gaan

in die Kirche gehen

de kerk van St.-Jan

die Sankt-Johannis-Kirche

voor het zingen de kerk uitgaan fig

einen Rückzieher machen

2. kerk (kerkdienst):

kerk

Gottesdienst m

kerk

Kirche f kein pl

de kerk gaat aan/uit

der Gottesdienst beginnt/ist zu Ende

kerf <kerven> [kɛrf] SOST f

kerf

Kerbe f

kerf (insnijding)

Einschnitt m

kern <kern|en> [kɛrn] SOST f ook fig

kern

Kern m

de kern van een hazelnoot

der Kern einer Haselnuss

in de kern van de zaak

im Grunde genommen

de kern van het probleem

der Kern des Problems

tot de kern van een zaak doordringen

zum Kern einer Sache kommen [o. vorstoßen]

dat bevat een kern van waarheid

darin steckt ein wahrer Kern

kers¹ <kers|en> [kɛrs] SOST m (boom)

kers

Kirsche f

kers

Kirschbaum m

kier <kier|en> [kir] SOST f

kier (deur, raam)

Spalt m

kier (muur, vloer)

Ritze f

de deur staat op een kier

die Tür ist einen Spaltbreit offen

de deur op een kier zetten fig

≈ einlenken

koer <koer|en> [kur] SOST m

1. koer fiamm (binnenplaats):

koer

Hof m

koer

Innenhof m

2. koer fiamm (schoolplein):

koer

Schulhof m

oker <oker|s> [okər] SOST m

oker

Ocker m nt nt