Traduzioni di „untersekunda“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

un·ter·ˈsetzt [ʊntɐˈzɛ͜tst] AGG

untersetzt

gedrongen

ˈun·ter·see·isch [ˈʊntɐzeːɪʃ] AGG

unterseeisch

onderzees

ˈUn·ter·stand SOST m

1. Unterstand:

Unterstand

schuilplaats

2. Unterstand MILIT:

Unterstand

onderkomen

Unterstand

ondergrondse schuilplaats

un·ter·ˈsa·gen [ʊntɐˈzaːgn̩] VB vb trans

untersagen

(officieel) verbieden

untersagen

ontzeggen

un·ter·ˈste·hen² VB vb intr irreg

1. unterstehen (bzgl. der Rangfolge):

unterstehen

staan onder

unterstehen

ondergeschikt zijn aan

jdm unmittelbar unterstehen

rechtstreeks onder iem staan

2. unterstehen (unterworfen sein):

unterstehen

onderworpen zijn aan

ˈUn·ter·sei·te SOST f

Unterseite

onderkant

Unterseite

onderzijde

ˈUn·ter·set·zer² SOST m

Untersetzer

onderzetter

Untersetzer

onderzetje

Untersetzer

schoteltje nt

Untersetzer

treeft(je)

ˈUn·ter·see·boot SOST nt

Unterseeboot

duikboot

Unterseeboot

onderzeeër

ˈUn·ter·stu·fe SOST f

1. Unterstufe:

Unterstufe

onderbouw

Unterstufe

laagste klassen

2. Unterstufe:

Unterstufe

laagste trap

ˈUn·ter·schied <Unterschied(e)s, Unterschiede> [ˈʊntɐʃiːt] SOST m

Unterschied

verschil nt

Unterschied

onderscheid nt

ohne Unterschied

zonder uitzondering [o. onderscheid]

ein Unterschied wie Tag und Nacht

een verschil (als) van dag en nacht

im Unterschied zu ihm

anders dan hij

im Unterschied zu ihm

in tegenstelling tot [o. met] hem

un·ter·ˈstel·len¹ VB vb trans

1. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

plaatsen onder

unterstellen

de leiding geven over

unterstellen

laten ressorteren onder

jdm eine Abteilung unterstellen

iem de leiding over een afdeling geven

jdm unterstellt sein

onder iem staan

2. unterstellen (annehmen):

unterstellen

aannemen

unterstellen

veronderstellen

unterstellen

uitgaan van

3. unterstellen (unterschieben):

unterstellen

toedichten

unterstellen

in de schoenen schuiven

unterstellen

insinueren

jdm böse Absichten unterstellen

iem kwade bedoelingen toedichten

wie kannst du mir so etw unterstellen?

hoe kun je zoiets van mij denken?

un·ter·ˈstüt·zen [ʊntɐˈʃtʏ͜tsn̩] VB vb trans fig

unterstützen (sich dafür einsetzen)

ondersteunen

unterstützen (sich dafür einsetzen)

steunen

unterstützen (durch Hilfe fördern)

bijstaan

unterstützen (durch Hilfe fördern)

subsidiëren

un·ter·ˈsu·chen [ʊntɐˈzuːxn̩] VB vb trans

untersuchen (den Gesundheitszustand überprüfen; genau betrachten)

onderzoeken

untersuchen (überprüfen)

nagaan

untersuchen (überprüfen)

keuren

jdn auf seinen Gesundheitszustand (hin) untersuchen

iems gezondheidstoestand onderzoeken

Un·ter·ˈsu·chung <Untersuchung, Untersuchungen> [ʊntɐˈzuːxʊŋ] SOST f

Untersuchung (analysierende Arbeit)

onderzoek nt

Untersuchung (Überprüfung des Gesundheitszustandes)

onderzoeking

Untersuchung (Überprüfung)

keuring

Untersuchung DIR (Durchsuchung)

instructie

eine Untersuchung anstellen

een onderzoek instellen