Traduzioni di „verbergung“ nel dizionario tedesco » olandese

Ver·ˈbeu·gung <Verbeugung, Verbeugungen> [-gʊŋ] SOST f

Verbeugung

buiging

Verbeugung

nijging

ver·ˈber·gen² [fɛɐ̯ˈbɛrgn̩] VB vb rifl irreg

verbergen

zich verbergen

verbergen

schuilgaan

sich hinter jdm verbergen

zich achter iem verbergen [o. verschullen]

Ver·ˈsor·gung <Versorgung> [-ˈzɔrgʊŋ] SOST f kein pl

1. Versorgung (das Versorgen):

Versorgung

verzorging

2. Versorgung (das Ausstatten):

Versorgung

voorziening

Versorgung

ondersteuning

Versorgung

sociale voorzieningen

ver·ˈbeu·gen [fɛɐ̯ˈb͜ɔygn̩] VB vb rifl

verbeugen

een buiging maken

verbeugen

buigen

verbeugen

nijgen

Ver·ˈle·gung <Verlegung, Verlegungen> SOST f

1. Verlegung (Ortswechsel):

Verlegung

verplaatsing

Verlegung

het verleggen

2. Verlegung (Verschiebung):

Verlegung

verschuiving

Verlegung

uitstel nt

3. Verlegung (das Publizieren):

Verlegung

het leggen

Ver·ˈblen·dung <Verblendung, Verblendungen> SOST f

1. Verblendung:

Verblendung

blindering

2. Verblendung:

Verblendung

verblinding

Verblendung

het verblinden

Verblendung

het verblind worden

Ver·ˈbrei·tung [fɛɐ̯ˈbr͜aitʊŋ] SOST f

Verbreitung BOT, MED

verspreiding

Verbreitung MEDIA (das Verbreiten)

verbreiding

Ver·ˈbren·nung <Verbrennung, Verbrennungen> [fɛɐ̯ˈbrɛnʊŋ] SOST f

1. Verbrennung MED:

Verbrennung

verbranding

Verbrennung

brandwond

2. Verbrennung (das Verbrennen) kein pl:

Verbrennung AUTO, TECN

verbranding

Verbrennung AUTO, TECN

het verbranden

Ver·ˈban·nung <Verbannung, Verbannungen> [fɛɐ̯ˈbanʊŋ] SOST f

1. Verbannung:

Verbannung

verbanning

Verbannung

ballingschap

in die Verbannung gehen/schicken

in ballingschap gaan/zenden

2. Verbannung kein pl:

Verbannung

verbanning

Verbannung

het verbannen

Ver·ˈbin·dung <Verbindung, Verbindungen> [fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ] SOST f

1. Verbindung (direkte Beziehung):

Verbindung

verbinding

Verbindung

betrekking

Verbindung

relatie

briefliche Verbindung

briefcontact

sich mit jdm in Verbindung setzen

zich met iem in verbinding stellen

Verbindung mit jdm aufnehmen

contact met iem opnemen

2. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

verband nt

Verbindung

samenhang

mit einem Verbrechen in Verbindung bringen

met een misdaad in verband brengen

3. Verbindung:

Verbindung (Zusammenschluss)

verbond nt

Verbindung (Verbindlichkeit)

verbintenis

4. Verbindung TECN:

Verbindung

verbinding

Verbindung

aansluiting

5. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung

verbinding

Verbindung

combinatie

6. Verbindung (Korporation):

Verbindung

bond

Verbindung

organisatie

Verbindung

corps nt

eine schlagende Verbindung (für Männer)

een studentencorps waar geduelleerd wordt

7. Verbindung CHIM kein pl:

Verbindung

verbinding

Verbindung

het zich verbinden

8. Verbindung:

Verbindung TELECOM, TRASP, MAT

verbinding

Ver·ˈgnü·gung <Vergnügung, Vergnügungen> [fɛɐ̯ˈgnyːgʊŋ] SOST f

1. Vergnügung:

Vergnügung

genoegen nt

Vergnügung

vermaak nt

Vergnügung

amusement nt

2. Vergnügung:

Vergnügung

vermakelijkheid

Be·ˈsor·gung <Besorgung, Besorgungen> [bəˈzɔrgʊŋ] SOST f

1. Besorgung (Einkauf):

Besorgung

boodschap

Besorgung

inkoop

Besorgungen machen

boodschappen doen

2. Besorgung (das Erledigen):

Besorgung

verzorging

Besorgung

uitvoering

Besorgung

afhandeling

3. Besorgung (das Kaufen):

Besorgung

bezorging

Besorgung

het bezorgen

Ver·ˈfü·gung <Verfügung, Verfügungen> SOST f

1. Verfügung DIR (Anordnung):

Verfügung

beschikking

Verfügung

maatregel

Verfügung

bepaling

durch ministerielle Verfügung

bij ministeriële beschikking

eine einstweilige Verfügung DIR

een uitspraak in kort geding

die letztwillige Verfügung

de uiterste wilsbeschikking

2. Verfügung (Disposition) kein pl:

Verfügung

beschikking

Verfügung

dispositie

Verfügung

vrij gebruik nt

sich zur Verfügung halten

zich beschikbaar houden

Ver·ˈbes·se·rung <Verbesserung, Verbesserungen> [-sərʊŋ] SOST f (Korrektur)

Verbesserung

verbetering

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Verbergung muss aber nicht unbedingt auf kriegerische Auseinandersetzungen zurückzuführen sein; es war damals gängige Praxis seine Ersparnisse vorsorglich zu vergraben.

de.wikipedia.org

Die Halsreifen von Beilen sind vor der Verbergung aufgerollt worden und konnten daher nicht mehr getragen werden.

de.wikipedia.org