Traduzioni di „verkopplung“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈKopp·lung <Kopplung, Kopplungen> [ˈkɔplʊŋ] SOST f colloq

Kopplung

koppeling

Ver·ˈka·be·lung SOST f

1. Verkabelung:

Verkabelung

bedrading

2. Verkabelung:

Verkabelung

aansluiting op het kabelnet nt

3. Verkabelung:

Verkabelung

aanleg van een kabelnet nt

ver·ˈkoh·len² [fɛɐ̯ˈkoːlən] VB vb trans

1. verkohlen:

verkohlen

verkolen

verkohlen

tot houtskool maken

2. verkohlen colloq (veräppeln):

verkohlen

voor de gek houden

Ver·ˈknap·pung <Verknappung, Verknappungen> SOST f

1. Verknappung:

Verknappung

schaarste

2. Verknappung:

Verknappung

verkrapping

Verknappung

het krap(per) [o. schaars(er)] worden

Ver·ˈknüp·fung <Verknüpfung, Verknüpfungen> [fɛɐ̯ˈknʏ͜pfʊŋ] SOST f

1. Verknüpfung fig (Zusammenhang):

Verknüpfung

verbinding

2. Verknüpfung INFORM (Verbindung):

Verknüpfung

snelkoppeling

Ver·ˈkör·pe·rung <Verkörperung, Verkörperungen> SOST f

Verkörperung CINEM, TEATR (Inbegriff, Abbild)

belichaming

Verkörperung CINEM, TEATR (Inbegriff, Abbild)

personificatie

ˈKupp·lung <Kupplung, Kupplungen> [ˈkʊplʊŋ] SOST f

1. Kupplung kein pl:

Kupplung

(vast)koppeling

Kupplung

het koppelen

2. Kupplung (Anhängevorrichtung):

Kupplung

(drijf)koppeling

die Kupplung ausrücken

de koppeling uitschakelen [o. losmaken]

eine starre Kupplung

een stroeve koppeling

3. Kupplung AUTO:

Kupplung

koppeling

die Kupplung schleifen lassen

de koppeling laten slippen

die Kupplung treten

het koppelingspedaal intrappen

ver·ˈko·chen¹ [fɛɐ̯ˈkɔxn̩] VB vb intr (verdampfen)

verkochen

verkoken

verkochen

in damp opgaan

ver·ˈkom·men [fɛɐ̯ˈkɔmən] VB vb intr irreg

1. verkommen (verwahrlosen):

verkommen

vervallen

verkommen

verkommeren

verkommen

in verval raken

2. verkommen (herunterkommen):

verkommen

aan lagerwal raken

3. verkommen (verderben):

verkommen

bederven

verkommen

onbruikbaar worden

ver·ˈkork·sen [fɛɐ̯ˈkɔrksn̩] VB vb trans colloq

verkorksen

verknoeien

verkorksen

verprutsen

ver·ˈkör·pern [fɛɐ̯ˈkœrpɐn] VB vb trans

1. verkörpern (personifizieren):

verkörpern

belichamen

verkörpern

personifiëren

sie ist die verkörperte Güte

zij is de goedheid in persoon [o. zelve]

2. verkörpern:

verkörpern TEATR, CINEM

spelen

Ver·ˈket·tung <Verkettung, Verkettungen> [fɛɐ̯ˈkɛtʊŋ] SOST f

Verkettung

verbinding

Verkettung

aaneenschakeling

Ver·ˈklei·dung <Verkleidung, Verkleidungen> [fɛɐ̯ˈkl͜aidʊŋ] SOST f

1. Verkleidung (Kostüm):

Verkleidung

verkleding

2. Verkleidung EDIL:

Verkleidung

bekleding

Verkleidung

betimmering

Verkleidung

beschoeiing

Ver·ˈmäh·lung <Vermählung, Vermählungen> [-lʊŋ] SOST f ricerc

Vermählung

huwelijk(sfeest)

Ver·ˈtei·lung <Verteilung, Verteilungen> SOST f

1. Verteilung:

Verteilung

verdeling

2. Verteilung:

Verteilung

distributie

Ver·ˈäs·te·lung <Verästelung, Verästelungen> [fɛɐ̯ˈʔɛstəlʊŋ] SOST f fig a.

Verästelung

vertakking

Ver·ˈhand·lung <Verhandlung, Verhandlungen> SOST f

1. Verhandlung (das Verhandeln):

Verhandlung

onderhandeling

Verhandlung

beraadslaging

Verhandlung

bespreking

2. Verhandlung DIR:

Verhandlung

behandeling

Verhandlung

zitting

zur Verhandlung kommen

behandeld worden

zur Verhandlung geladen werden

moeten vóórkomen

Ver·ˈmitt·lung <Vermittlung, Vermittlungen> [fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ] SOST f

1. Vermittlung (Schlichtung):

Vermittlung

bemiddeling

Vermittlung

verschaffing

Vermittlung

tussenkomst

2. Vermittlung (Telefonzentrale):

Vermittlung

telefooncentrale

3. Vermittlung ECON (das Weitergeben) kein pl:

Vermittlung

overdracht

Ver·ˈsamm·lung <Versammlung, Versammlungen> SOST f

1. Versammlung (Zusammenkunft):

Versammlung

vergadering

Versammlung

bijeenkomst

Versammlung

samenkomst

2. Versammlung (versammelte Menschen) kein pl:

Versammlung

het bijeenkomen [o. samenkomen]

Ver·ˈstel·lung <Verstellung, Verstellungen> SOST f

Verstellung (das Verstellen)

veinzerij

Verstellung (Heuchelei)

huichelarij

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses lässt Rückschlüsse auf die Verkopplung der Kanaldaten zu.

de.wikipedia.org

Das geschah im Zuge der Verkopplung die im Jahre 1849 in Angriff genommen wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Aufwand wird z. B. bei Keyboards betrieben; bei schreibmaschinenartigen Computertastaturen hingegen begnügt man sich im Allgemeinen damit, die Verkopplung bei mehr als zwei gedrückten Tasten zu ignorieren.

de.wikipedia.org

Nach der Verkopplung wird diese antagonistisch.

de.wikipedia.org

Erst die Verkopplung mit den Massenmedien machte jedoch den Terrorismus zu einer weltweit politisch-militärischen Strategie.

de.wikipedia.org

Die Verkopplung des Stator-Drehfeldes mit dem Käfigläufer-Feld führt zur Drehbewegung des Rotors.

de.wikipedia.org

Bei der elektrischen Variante gibt es einesteils ebenfalls die mechanische Übertragung von einem elektrischen Antriebsmotor im Schiffskörper oder den in die Gondel integrierten Elektromotor mit direkter Verkopplung der Propellerwelle.

de.wikipedia.org

Vor der Verkopplung waren es sechs Höfe, nachdem das Gut gebildet wurde kamen zwei Abbauerstellen dazu, so dass es wieder sechs Höfe waren.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Verkopplung werden Abweichungen durch Eigenverbrauch hier nicht behandelt.

de.wikipedia.org

Nach der vor der Verkopplung angefertigten Flurkarte trug dieser Weg seinen Namen nur bis zur Einmündung in die Braunschweiger Heerstraße, dem Feldweg, der Bledeln mit Kleinalgermissen verbindet.

de.wikipedia.org