Traduzioni di „verpennen“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈren·nen VB vb rifl irreg

verrennen

vastlopen

verrennen

verdwalen

verrennen

de verkeerde kant uit lopen

sich in eine Idee verrennen fig

zich blind staren op een idee

ver·ˈken·nen [fɛɐ̯ˈkɛnən] VB vb trans irreg (falsch einschätzen)

verkennen

miskennen

ein verkanntes Genie scherz

een miskend genie

ich will nicht verkennen, dass …

ik kan niet ontkennen, dat …

ver·ˈbren·nen¹ [fɛɐ̯ˈbrɛnən] VB vb intr irreg (versengen)

verbrennen

verbranden

verbrennen

verdorren

die Taktik der verbrannten Erde

de tactiek van de verschroeide aarde

ver·ˈspon·nen [-ˈʃpɔnən] AGG

versponnen

zonderling

versponnen

wonderlijk

ver·ˈpet·zen VB vb trans colloq pegg SCUOLA

verpetzen

verklikken

ver·ˈpes·ten [fɛɐ̯ˈpɛstn̩] VB vb trans pegg

verpesten

verpesten

verpesten

bederven

ver·ˈpla·nen VB vb trans

1. verplanen (falsch planen, falsch berechnen):

verplanen

verkeerd plannen [o. organiseren]

2. verplanen colloq (für etw vorsehen):

verplanen

(volgens plan) indelen

verplanen

volboeken

verplanen

plannen

er·ˈnen·nen [-ˈnɛnən] VB vb trans

ernennen

benoemen

ver·ˈgön·nen VB vb trans

1. vergönnen (gewähren):

vergönnen

vergunnen

vergönnen

toestaan

vergönnen

veroorloven

2. vergönnen ricerc (gönnen):

vergönnen

gunnen

ver·ˈson·nen [fɛɐ̯ˈzɔnən] AGG

versonnen

in gepeins [o. gedachten] verzonken

versonnen

dromerig

ver·ˈban·nen [fɛɐ̯ˈbanən] VB vb trans (ausmerzen, ins Exil schicken)

verbannen

verbannen

jdn auf eine Insel verbannen

iem naar een eiland verbannen

ver·ˈdün·nen¹ [fɛɐ̯ˈdʏnən] VB vb trans

1. verdünnen:

verdünnen

verdunnen

verdünnen

dunner [o. ijler] maken

2. verdünnen (von Gewächsen):

verdünnen

verdunnen

verdünnen

uitdunnen

3. verdünnen:

verdünnen

spits laten toelopen

er·ˈken·nen¹ [-ˈkɛnən] VB vb intr

1. erkennen DIR (einsehen):

erkennen

vonnissen

erkennen

veroordelen (tot)

der Richter erkannte auf Freispruch

het vonnis van de rechter luidde: vrijspraak

für Recht erkennen

vonnis wijzen

2. erkennen SPORT (Schiedsrichter):

erkennen

beslissen (tot)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wir greifen uns den Mörder schneller als irgendein aufs Honorar versessener Anwalt, der seine Zeit in den Gerichtssälen verpennt!

de.wikipedia.org

Sie scheint etwas verpennt, doch kann sie sich ihre Bestellung immer merken.

de.wikipedia.org