Traduzioni di „vorbeiblicken“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

vor·ˈbei·brin·gen VB vb trans irreg

vorbeibringen

(langs)brengen

vor·ˈbei·las·sen VB vb trans irreg

vorbeilassen (verstreichen lassen)

voorbijlaten

vorbeilassen (vorbeigehen lassen)

laten passeren

vor·ˈbei·zie·hen VB vb intr irreg

vorbeiziehen

voorbijtrekken

vorbeiziehen

langstrekken

vorbeiziehen (vorüberziehen)

voorbijgaan

ˈdrein·bli·cken VB vb intr

dreinblicken

kijken

düster/schelmisch dreinblicken

somber/schalks kijken

vor·ˈbei·fah·ren VB vb intr irreg colloq

vorbeifahren (kurz aufsuchen, hinbringen)

langsrijden

vorbeifahren (vorüberfahren)

voorbijrijden

vor·ˈbei·füh·ren¹ VB vb intr

vorbeiführen

voorbijlopen

vorbeiführen

langslopen

daran führt kein Weg vorbei fig

daaraan valt niet te ontkomen

vor·ˈbei·ge·hen VB vb intr irreg

1. vorbeigehen:

vorbeigehen (überholen)

voorbijgaan

vorbeigehen (aufsuchen)

langsgaan

an etw vorbeigehen

langs iets lopen [o. gaan]

an etw vorbeigehen

ergens niet op letten

im Vorbeigehen

in het voorbijgaan

im Vorbeigehen fig a.

terloops

2. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen

het doel missen

3. vorbeigehen:

vorbeigehen (vorübergehen)

overgaan

vorbeigehen (vergehen)

ophouden

vor·ˈbei·kom·men VB vb intr irreg

vorbeikommen (passieren)

voorbijkomen

vorbeikommen fig (besuchen, vorbeigehen können)

langskomen

vor·ˈbei·re·den VB vb intr

vorbeireden

langs … heen praten

aneinander vorbeireden

langs elkaar heen praten

er·ˈbli·cken [-ˈblɪkn̩] VB vb trans

1. erblicken ricerc (sehen):

erblicken

zien

erblicken

in het oog krijgen

das Licht der Welt erblicken

het levenslicht aanschouwen

2. erblicken ricerc (betrachten als):

erblicken

beschouwen als

ˈdurch·bli·cken VB vb intr

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

erdoor kijken

durchblicken

kijken door

2. durchblicken colloq fig (den Überblick haben):

durchblicken

doorhebben

durchblicken

snappen

durchblicken

doorzien

da blicke ich nicht ganz durch

dat is me niet helemaal duidelijk

etw durchblicken lassen

iets laten doorschemeren

her·ˈab·bli·cken VB vb intr

1. herabblicken ricerc (nach unten schauen):

herabblicken

naar beneden kijken

2. herabblicken fig:

herabblicken

neerkijken

herabblicken

neerzien