Traduzioni di „wegflattern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈflat·tern [ˈflatɐn] VB vb intr

1. flattern (mit den Flügeln):

flattern

fladderen ook fig.

flattern

vliegen

Fledermäuse flattern

vleermuizen fladderen

2. flattern AUTO:

flattern (hin und her schlagen)

fladderen

flattern (hin und her schlagen)

wapperen

flattern (vom Wind bewegt)

klapperen

Segel flattern

zeilen klapperen [o. flappen]

3. flattern (wirbeln):

flattern

dwarrelen

Blätter/Papiere flattern auf die Erde

bladeren/papieren dwarrelen op de grond

4. flattern (zittern):

flattern

trillen

5. flattern (flatterhaft sein):

flattern

onstandvastig [o. wispelturig] zijn

6. flattern colloq (schwingen, baumeln):

flattern

slingeren

ˈweg·fah·ren¹ VB vb intr irreg (woanders hinfahren)

wegfahren

vertrekken

wegfahren

wegrijden

wegfahren

wegvaren

ˈweg·fal·len VB vb intr irreg

wegfallen

wegvallen

wegfallen

vervallen

er·ˈgat·tern [ɛɐ̯ˈgatɐn] VB vb trans colloq

ergattern

te pakken krijgen

ergattern

in de wacht slepen

ˈblät·tern¹ [ˈblɛtɐn] VB vb intr

1. blättern (in einem Buch etc.):

blättern

bladeren

2. blättern (abbröckeln):

blättern

bladderen

ˈab·blät·tern VB vb intr

1. abblättern:

abblättern

zijn bladeren verliezen

2. abblättern (sich ablösen, abbröckeln):

abblättern

afblad(d)eren

abblättern

afschilferen

ˈum·blät·tern VB vb intr

umblättern

ombladeren

umblättern

(een blad) omslaan

ent·ˈblät·tern² [-ˈblɛtɐn] VB vb rifl

1. entblättern (Baum):

entblättern

de bladeren afwerpen [o. verliezen]

2. entblättern colloq scherz (sich ausziehen):

entblättern

zich ontkleden [o. uitkleden]

ˈhin·blät·tern VB vb trans (von Papiergeld)

hinblättern

op tafel leggen

ˈknat·tern [ˈknatɐn] VB vb intr

1. knattern (von einem Motor, Mikrofon):

knattern

knetteren

knattern

sputteren

knattern

ratelen

2. knattern (sich knatternd fortbewegen):

knattern

puffen

ˈschnat·tern [ˈʃnatɐn] VB vb intr

1. schnattern (Ente):

schnattern

snateren

2. schnattern colloq (schwatzen):

schnattern

snateren

schnattern

kwebbelen

schnattern

kwetteren

ˈklet·tern [ˈklɛtɐn] VB vb intr

1. klettern SPORT (klimmen):

klettern

klauteren

klettern

klimmen

klettern am Tau SPORT

touwklimmen

es ist, um auf die Bäume zu klettern colloq fig

het is om er grijze haren van te krijgen

es ist, um auf die Bäume zu klettern colloq fig

het is om uit je vel te springen

kletternde Pflanzen fig

klimplanten

2. klettern fig ((empor) steigen):

klettern

stijgen

ˈklit·tern [ˈklɪtɐn] VB vb trans pegg ricerc

klittern

samenflansen

be·ˈmut·tern [bəˈmʊtɐn] VB vb trans

bemuttern

bemoederen