Traduzioni di „weggappen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈweg·schnap·pen VB vb trans colloq

wegschnappen

wegpikken

wegschnappen

wegkapen

wegschnappen

afpakken

ˈweg·ge·ben VB vb trans irreg

1. weggeben:

weggeben

weggeven

weggeben

afgeven

2. weggeben:

weggeben

wegdoen

weggeben

uit huis doen

weggeben

uitbesteden

ˈweg·ge·hen VB vb intr irreg

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

weggaan

weggehen

vertrekken

weggehen

de deur uitgaan

geh mir bloß weg damit! colloq

praat me er niet van!

der Fleck geht nicht mehr weg colloq (sich entfernen lassen)

de vlek gaat er niet meer uit

im Weggehen

bij het weggaan

vom Gas weggehen

gas terugnemen

von jdm weggehen colloq

bij iem weggaan

2. weggehen colloq (aus der Hand gehen, verkauft werden):

weggehen

van de hand gaan

weggehen

verkocht worden

weggehen wie warme Semmeln

(als warme broodjes) de deur uitvliegen

3. weggehen colloq (verwendet werden):

weggehen

opgaan

weggehen

besteed worden

4. weggehen colloq (hinweg gehen/schlagen):

weggehen

slaan

weggehen

heengaan

eine Welle ging über das Schiff weg

een golf sloeg over het schip

5. weggehen colloq (darüber hinweg gehen, ignorieren):

weggehen

heenstappen

weggehen

negeren

er·ˈtap·pen¹ [-ˈtapn̩] VB vb trans

ertappen

betrappen

be·ˈrap·pen [bəˈrapn̩] VB vb trans colloq

berappen

dokken (voor)

berappen

opbrengen

berappen

betalen