Traduzioni di „übermästend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . überhạsten* VB vb trans (zu hastig ausfüren)

überhasten

robić [forma perf z‑] coś za szybko

überhastet handeln

działać pochopnie

überhastet sprechen

mówić za szybko

überhastet entscheiden

decydować w pośpiechu

ein überhasteter Schritt

nieprzemyślany krok m

II . überhạsten* VB vb rifl (wegen zu großer Hast unüberlegt sein)

überhasten

z pośpiechu działać w sposób nieprzemyślany

überhaste dich aber nur doch nicht!

tylko spokojnie!

überlạsten* [yːbɐ​ˈlastən] VB vb trans

1. überlasten (zu stark belasten):

überlasten Träger

nadmiernie obładowywać [forma perf obładować]

überlasten Träger

przeciążać [forma perf przeciążyć]

überlasten Organ

nadwerężać [forma perf nadwerężyć]

das Straßennetz/Stromnetz ist hoffnungslos überlastet

sieć f drogowa/energetyczna jest mocno przeciążona

mit Aufträgen überlastet sein

być przeciążonym zleceniami

sie ist überlastet

[ona] jest przeciążona [lub ma nadmiar obowiązków]

du solltest deinen Magen nicht so überlasten

nie powinieneś tak obciążać swojego żołądka

2. überlasten TELECOM:

überlasten Telefonnetz

przeciążać [forma perf przeciążyć]

I . überrạschend [--​ˈ--] AGG

überraschend Vorfall, Wendung:

überraschend

zaskakujący

ein überraschender Besuch

zaskakująca wizyta f

II . überrạschend [--​ˈ--] AVV

überraschend besuchen, abfahren, sterben:

überraschend

niespodziewanie

das kam für mich völlig überraschend

to było dla mnie zupełnym zaskoczeniem

sie ist überraschend abgereist

[ona] niespodziewanie wyjechała

überma̱len* VB vb trans (um zu verdecken)

übermalen

zamalowywać [forma perf zamalować]

übermạnnen* VB vb trans

übermannen Verzweiflung

ogarniać [forma perf ogarnąć]

übermannen Schlaf

zmóc

überlịsten* [yːbɐ​ˈlɪstən] VB vb trans

überlisten

przechytrzyć

überlisten Verfolger

wywieść w pole

überlisten System

rozpracować colloq

I . überra̱gend [yːbɐ​ˈraːgənt] AGG

1. überragend (vorspringend):

überragend Giebel

wystający

2. überragend (hervorragend):

überragend Leistung, Werk, Begabung

wybitny

überragend Bedeutung

szczególny

II . überra̱gend [yːbɐ​ˈraːgənt] AVV

überragend begabt:

überragend

wybitnie

Vi̱e̱rmaster <‑s, ‑> SOST m NAUT

Viermaster

czteromasztowiec m