Traduzioni di „AWE“ nel dizionario tedesco » polacco

ade̱ [a​ˈdeː] INTER ted mer alt

ade

żegnaj!

jdm ade sagen

pożegnać się z kimś

Sla̱we (Sla̱win) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈslaːvə] SOST m (f)

Slawe (Sla̱win)

Słowianin(-anka) m (f)

Lö̱we¹ <‑n, ‑n> [ˈløːvə] SOST m

Löwe ZOOL:

Löwe

lew m

locuzioni:

sich in die Höhle des Löwen begeben scherz

udawać [forma perf udać] się do jaskini lwa scherz

Mö̱we <‑, ‑n> [ˈmøːvə] SOST f ZOOL

Möwe

mewa f

ạlle [ˈalə] AGG colloq

1. alle:

die Seife ist alle

mydło się skończyło

es ist alle

skończyło się

es ist alle

nie ma

die Schokolade ist alle

czekolada f się skończyła

2. alle (müde, erschöpft):

alle

wykończony

alle

wyczerpany

ich bin total alle

jestem zupełnie wykończony

jdn alle machen (umbringen)

sprzątnąć [lub rozwalić] kogoś colloq

jdn alle machen (moralisch ruinieren)

wykańczać [forma perf wykończyć] kogoś colloq

I . a̱ber [ˈaːbɐ] CONG

1. aber (jedoch):

aber

jednak

aber

ale

es regnete, aber wir haben uns dennoch [o. trotzdem] amüsiert

padało, ale mimo to dobrze się bawiliśmy

er ist ein Hüne, sein Bruder aber ist klein und rundlich

on jest barczysty, natomiast jego brat m jest mały i zaokrąglony

er trinkt gern, aber in Maßen

[on] lubi wypić, ale z umiarem

der Vater war streng, aber gerecht

ojciec m był surowy, ale sprawiedliwy

als aber der Morgen graute, brachen sie sofort auf

jednak kiedy poranek m zaświtał, natychmiast wyruszyli w drogę

aber dennoch, ...

jednakże,...

oder aber

albo

geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder aber doch lieber nur zwei Kilo

proszę trzy kilo pomarańczy albo lepiej tylko dwa

2. aber (Einwand, Entgegnung):

aber das ist doch gelogen!

przecież to kłamstwo nt !

ich bin aber gar nicht weggelaufen!

przecież wcale nie uciekłem!

einer von euch muss es aber tun!

jeden z was musi to przecież zrobić!

II . a̱ber [ˈaːbɐ] PARTICELLA

1. aber (jedoch):

ich habe aber keine Zeit!

nie mam przecież czasu!

das mach ich aber nicht

tego jednak nie zrobię

aber so setzen Sie sich doch!

ale niechże pan/pani usiądzie

2. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

to doprawdy miło z pana/pani strony

das ist aber nicht gerade nett von dir!

to doprawdy niezbyt miło z twojej strony!

das ist aber schön!

ale to ładne!

3. aber (empört):

aber Anna!

ależ Anno!

aber, aber!

ależ nie!

aber, aber, meine Herren!

no, no, moi panowie!

komm her, aber sofort!

chodź tu, i to natychmiast!

4. aber (gewiss):

aber ja!

ależ tak!

aber klar!

[no] jasne!

aber nein!

ależ nie!

aber gern!

ależ chętnie!

aber selbstverständlich!

ależ oczywiście!

aber hallo! colloq

no pewnie! colloq

III . a̱ber [ˈaːbɐ] AVV alt (wieder)

aber und abermals

wciąż

aber und abermals

nieustannie