Traduzioni di „Ausgleichsfutter“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱sgleichstor <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Ausgleichstor SOST m <‑s, ‑>:

Ausgleichstor SPORT, SPORT

bramka f wyrównująca

Ausgleichstor SPORT, SPORT

gol m wyrównujący

A̱u̱sgleichsrente <‑, ‑n> SOST f DIR

Ausgleichsrente

renta f wyrównawcza

A̱u̱sgleichssteuer <‑, ‑n> SOST f FIN

Ausgleichssteuer

podatek m wyrównawczy

A̱u̱sgleichsforderung <‑, ‑en> SOST f DIR

Ausgleichsforderung

żądanie nt wyrównania

A̱u̱sgleichszinsen SOST m pl FIN

Ausgleichszinsen

odsetki fpl wyrównawcze

A̱u̱sgleichsantrag <‑[e]s, ‑anträge> SOST m DIR

Ausgleichsantrag

wniosek m o wyrównanie

I . a̱u̱s|gleichen VB vb trans irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [forma perf wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [forma perf spłacić]

ausgleichen Rechnung

zapłacić

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [forma perf za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [forma perf wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen VB vb intr irr SPORT

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen VB vb rifl irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

Vedi anche: ausgeglichen

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] AGG

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

zrównoważony

ausgeglichen Person

stateczny

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

równomierny

A̱u̱sgleichspflicht <‑, senza pl > SOST f DIR

Ausgleichspflicht

obowiązek m wyrównania [lub odszkodowania]

A̱u̱sgleichsverfahren <‑s, ‑> SOST nt DIR

Ausgleichsverfahren

postępowanie nt pojednawcze [lub układowe]

A̱u̱sgleichssport <‑[e]s, ‑e [o. ‑arten]> SOST m

Ausgleichssport

sport m rekreacyjny [lub zwiększający sprawność ruchową]

A̱u̱sgleichsabgabe <‑, ‑n> SOST f FIN

Ausgleichsabgabe

opłata f wyrównawcza

A̱u̱sgleichsladung <‑, ‑en> SOST f CHIM

Ausgleichsladung

ładunek m kompensujący

A̱u̱sgleichung <‑, ‑en> SOST f DIR

Ausgleichung

wyrównanie nt

Ausgleichung

kompensacja f

Ausgleichung

kompensata f

Ausgleichung unter Gesamtgläubigern/Gesamtschuldnern

wyrównanie między wierzycielami solidarnymi/dłużnikami solidarnymi

a̱u̱s|gleiten VB vb intr irr +sein ricerc

ausgleiten

poślizgnąć się

A̱u̱sgleichsleistung <‑, ‑en> SOST f FIN

Ausgleichsleistung

świadczenie nt wyrównawcze

A̱u̱sgleichszeitraum <‑[e]s, ‑zeiträume> SOST m FIN

Ausgleichszeitraum

okres m wyrównawczy

Ausgleichswelle SOST

Contributo di un utente

Ausgleichswelle f AUTO

wałek wyrównoważający m

Ausgleichsmasse SOST

Contributo di un utente

Ausgleichsmasse f EDIL

masa wyrównująca f