Traduzioni di „Durchflussmessung“ nel dizionario tedesco » polacco

DụrchflussmesserOR <‑s, ‑> SOST m TECN

Durchflussmesser

miernik m przepływu

Durchflussmesser

przepływomierz m

DụrchflussregelungOR <‑, ‑en> SOST f pl selten TECN

Durchflussregelung

regulacja f przepływu

durchflossen VB vb trans

durchflossen pp von durchfließen

Vedi anche: durchfließen , durchfließen

dụrch|fließen² [ˈdʊrçfliːsən] VB vb intr +sein (sich fließend durch etwas hindurchbewegen)

[durch etw] durchfließen

przepływać [przez coś]

das Wasser fließt durch die Röhren durch

woda f płynie rurami

durchfli̱e̱ßen*¹ [dʊrç​ˈfliːsən] VB vb trans irr (fließend durchqueren)

durchfließen Tal, Aue

przepływać przez coś

der Fluß durchfließt bebautes Stadtgebiet

rzeka f przepływa przez zabudowaną część miasta

DụrchflussmengenreglerOR <‑s, ‑> SOST m TECN

Durchflussmengenregler

regulator m natężenia przepływu

DụrchflussventilOR <‑s, ‑e> SOST nt TECN

Durchflussventil

zawór m przepływu

durchflu̱ten² VB vb intr ricerc (durch etw fluten)

das Wasser ist durch die Ritze im Fenster durchgeflutet

woda f przepłynęła przez szczelinę w oknie

I . dụrch|fressen VB vb trans irr

1. durchfressen (zerstören):

durchfressen

przeżerać [forma perf przeżreć ]colloq

der Rost hat das Blech durchgefressen

rdza f przeżarła blachę colloq

2. durchfressen:

durchfressen (durch Fraß zerstören) (Nagetier)

przegryzać [forma perf przegryźć]

durchfressen (Ungeziefer)

wygryzać [forma perf wygryźć]

ein Loch durchfressen

wygryźć dziurę

das Gewebe ist von den Motten durchgefressen worden

tkanina f została przeżarta przez mole mpl colloq

II . dụrch|fressen VB vb rifl irr colloq (schmarotzen)

durchfressen

pasożytować fig

dụrchmessen*² VB vb trans irr ricerc (durchqueren)

durchmessen Entfernung, Raum

przemierzać [forma perf przemierzyć ]ricerc

er hat ruhelos sein Zimmer durchmessen

niespokojnie przemierzał pokój m ricerc

DụrchflussOR <‑es, ‑flüsse> SOST m, DụrchflußVO SOST m <‑sses, ‑flüsse>

1. Durchfluss (Öffnung):

Durchfluss

odpływ m

2. Durchfluss senza pl (das Durchfließen):

Durchfluss

przepływ m

DụrchflusswächterOR <‑s, ‑> SOST m TECN

Durchflusswächter

czujnik m przepływu

dụrchfliegen*¹ VB vb trans irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [forma perf przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

durchfli̱e̱ßen*¹ [dʊrç​ˈfliːsən] VB vb trans irr (fließend durchqueren)

durchfließen Tal, Aue

przepływać przez coś

der Fluß durchfließt bebautes Stadtgebiet

rzeka f przepływa przez zabudowaną część miasta

durchflogen VB vb trans

durchflogen pp von durchfliegen

Vedi anche: durchfliegen , durchfliegen

dụrch|fliegen² VB vb intr irr +sein

1. durchfliegen (durch etw fliegen):

durchfliegen

przelatywać [forma perf przelecieć]

der Ball ist durchs Fenster durchgeflogen

piłka f przeleciała przez okno

2. durchfliegen (ohne Pause fliegen):

durchfliegen

lecieć bez przerwy

3. durchfliegen colloq:

bei einer Prüfung durchfliegen

oblać egzamin colloq

dụrchfliegen*¹ VB vb trans irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [forma perf przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

A̱u̱smessung <‑, ‑en> SOST f

Ausmessung

wymierzanie nt

Ausmessung

wymiar m