Traduzioni di „Erscheinens“ nel dizionario tedesco » polacco

ersche̱i̱nen* VB vb intr irr +sein

1. erscheinen:

erscheinen (sichtbar werden) (Gestalt, Werk, Buch)

ukazywać [forma perf ukazać] się

die Zeitung erscheint seit ...

gazeta f ukazuje się od...

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen colloq

pojawić się [znowu] nagle

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen colloq

wyjść z ukrycia

2. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig erscheinen

wydawać [forma perf wydać] się komuś spokojnym

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

3. erscheinen (sich einfinden):

als Zeuge vor Gericht erscheinen

stawić się w sądzie jako świadek m

4. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)

ukazać się komuś

Ersche̱i̱nen <‑s, senza pl > SOST nt

1. Erscheinen (das Auftreten: von Gästen, Besuchern):

Erscheinen

pojawienie nt się

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen

dziękuję państwu za tak liczne przybycie

2. Erscheinen (Veröffentlichung: eines Buches):

Erscheinen

wyjście nt [lub ukazanie nt się] drukiem

die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein

gazeta f przestała się ukazywać

3. Erscheinen (Vision: von Verstorbenen, Geistern):

Erscheinen

ukazanie nt się

4. Erscheinen DIR:

Erscheinen

stawienie nt się

Erscheinen

stawiennictwo nt

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

zarządzenie nt osobistego stawiennictwa przed sądem

persönliches Erscheinen der Parteien

osobiste stawienie się stron

Esempi per Erscheinens

Anordnung des persönlichen Erscheinens DIR

zarządzenie osobistego stawiennictwa

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

zarządzenie nt osobistego stawiennictwa przed sądem