Traduzioni di „Freizügigkeitsabkommen“ nel dizionario tedesco » polacco

Ge̱genseitigkeitsabkommen <‑s, ‑> SOST nt DIR

Gegenseitigkeitsabkommen

umowa f o wzajemności

Fre̱i̱handelsabkommen <‑s, ‑> SOST nt WIRTSCH

Freihandelsabkommen

układ m o wolnym handlu

Pre̱i̱sabkommen <‑s, ‑> SOST nt WIRTSCH

Preisabkommen

umowa f cenowa (między producentami)

Bie̱tungsabkommen <‑s, ‑> SOST nt DIR

Bietungsabkommen

porozumienie nt przetargowe

Fri̱e̱densabkommen <‑s, ‑> SOST nt

Friedensabkommen

układ m pokojowy

ein Friedensabkommen treffen [o. schließen]

zawierać [forma perf zawrzeć] układ pokojowy

Regi̱e̱rungsabkommen <‑s, ‑> SOST nt DIR

Regierungsabkommen

porozumienie nt międzyrządowe

Fre̱i̱zügigkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Freizügigkeit (Großzügigkeit):

Freizügigkeit

hojność f

2. Freizügigkeit:

Freizügigkeit (Ungezwungenheit)

brak m skrępowania

Freizügigkeit (eines Filmes, Buches)

bezpruderyjność f

Freizügigkeit (der Kleidung)

swoboda f

die Freizügigkeit im Umgang mit etw

nieskrępowanie podejście nt do czegoś

die geltende Moral ist im Vergleich zu früher von größerer Freizügigkeit

współczesna moralność f jest znacznie swobodniejsza niż dawniej

die Freizügigkeit ihres Ausschnitts war ihr bei dem unerwarteten Zusammentreffen mit ihrem Vater peinlich

niespodziewanie spotkawszy ojca, zawstydziła się swego śmiałego dekoltu

3. Freizügigkeit POL (Freiheit in der Wahl des Wohnortes):

Freizügigkeit

swobodny wybór m miejsca zamieszkania [lub pobytu]

I . fre̱i̱|bekommen* VB vb trans irr

1. freibekommen colloq (Freizeit erhalten):

freibekommen

dostawać [forma perf dostać] wolne

ich habe heute von meinem Chef den Nachmittag freibekommen

dostałem dziś od szefa wolne popołudnie

2. freibekommen (eine Befreiung bewirken):

freibekommen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do uwolnienia

einen Gefangenen freibekommen

doprowadzić do uwolnienia więźnia

einen festgefahrenen Wagen freibekommen

uruchomić samochód, który utknął

II . fre̱i̱|bekommen* VB vb intr irr colloq

wegen einer Besprechung haben alle Schüler freibekommen

z powodu zebrania wszyscy uczniowie mpl dostali wolne

könnte ich am Freitag freibekommen bekommen?

czy w piątek mógłbym dostać wolne?

Wịrtschaftsabkommen <‑s, ‑> SOST nt

Wirtschaftsabkommen

umowa f gospodarcza

Wirtschaftsabkommen

porozumienie nt gospodarcze

Verka̱u̱fsabkommen <‑s, ‑> SOST nt DIR

Verkaufsabkommen

umowa f sprzedaży

Wä̱hrungsabkommen <‑s, ‑> SOST nt

Währungsabkommen

układ m walutowy

Za̱hlungsabkommen <‑s, ‑> SOST nt WIRTSCH

Zahlungsabkommen

umowa f płatnicza

Assozii̱e̱rungsabkommen <‑s, ‑> SOST nt DIR

Assoziierungsabkommen

umowa f stowarzyszeniowa