Traduzioni di „Geschlecht Verkehr“ nel dizionario tedesco » polacco

Verke̱hr <‑[e]s, senza pl > [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯] SOST m

1. Verkehr (Bewegung von Fahrzeugen, Personen):

Verkehr

ruch m

Verkehr

komunikacja f

den Verkehr regeln

regulować ruch

2. Verkehr (Beförderung):

Verkehr

transport m

3. Verkehr (Kontakt, Umgang):

Verkehr

stosunki mpl

Verkehr

komunikacja f

dienstlicher Verkehr

stosunki mpl służbowe

in regem Verkehr mit jdm stehen

pozostawać w ożywionych stosunkach z kimś

er ist kein Verkehr für dich

[on] nie jest towarzystwem dla ciebie

4. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

spółkowanie nt

Verkehr [mit jdm] haben

odbywać [forma perf odbyć] [z kimś] stosunek

5. Verkehr (Umlauf):

Verkehr

obieg m

etw aus dem Verkehr ziehen

wycofywać [forma perf wycofać] coś z obiegu

Banknoten aus dem Verkehr ziehen

wycofać banknoty z obiegu

Artikel/Banknoten in den Verkehr bringen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] artykuł/banknoty do obiegu

jdn aus dem Verkehr ziehen colloq

odsunąć kogoś od interesu colloq

Geschlẹcht¹ <‑[e]s, senza pl > [gə​ˈʃlɛçt] SOST nt

1. Geschlecht BIOL:

Geschlecht

płeć f

männlichen/weiblichen Geschlechts

płci męskiej/żeńskiej

beiderlei Geschlechts

obu płci

2. Geschlecht (Geschlechtsteil):

Geschlecht

genitalia pl

Geschlecht

narządy mpl płciowe

Geschlẹcht² <‑[e]s, ‑er> [gə​ˈʃlɛçt] SOST nt

1. Geschlecht (Gesamtheit der Lebewesen):

Geschlecht

rasa f ludzka

2. Geschlecht (weiblich o. männlich):

Geschlecht

płeć f

das andere Geschlecht

inna płeć f

das schwache/starke Geschlecht scherz colloq

słaba/brzydka płeć scherz

das schöne Geschlecht scherz colloq

płeć piękna

3. Geschlecht a. LING (Gattung, Genus):

Geschlecht

rodzaj m

4. Geschlecht (Familie):

Geschlecht

ród m

5. Geschlecht (Generation):

Geschlecht

pokolenie nt

Ha̱u̱s-Ha̱u̱s-Verkehr <‑s, senza pl > SOST m

Haus-Haus-Verkehr

przewóz m towarów od wysyłającego do domu klienta

Stop-and-go-Verkehr <‑s, senza pl > [ˈstɔpənd​ˈgoːfɛɐ̯keːɐ̯] SOST m

Stop-and-go-Verkehr

powolny ruch m pojazdów

I . verke̱hren* VB vb intr

1. verkehren +haben o sein (fahren):

[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug)

kursować [między Poznaniem i Warszawą]

alle fünf Stunden verkehren (Bus, Fähre)

kursować co pięć godzin

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

autobus m kursuje od poniedziałku do piątku co pół godziny

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw dat verkehren

bywać u kogoś/gdzieś

in dem Lokal verkehre ich nicht

w tym lokalu nie bywam

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

utrzymywać z kimś kontakty

mit jdm verkehren (brieflich)

korespondować

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

4. verkehren +haben (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

spółkować z kimś

II . verke̱hren* VB vb trans

etw ins Gegenteil verkehren

zamienić coś w jego przeciwieństwo

III . verke̱hren* VB vb rifl

Liebe verkehrt sich in Hass

miłość f przemienia się w nienawiść