Traduzioni di „nutze“ nel dizionario tedesco » polacco

nụ̈tze [ˈnʏtsə]

zu nichts nütze sein

do niczego się nie nadawać

du bist zu nichts nütze!

do niczego się nie nadajesz!

NụtzOR SOST m

Nutz bringend (nützlich)

przynoszący korzyść [lub pożytek]

Nutz bringend (Gewinn bringend)

przynoszący zyski

etw Nutz bringend anwenden

stosować [forma perf za‑] coś z pożytkiem

sich dat etw zu Nutze machen

korzystać [forma perf s‑] z czegoś

I . nụtzen [ˈnʊtsən] VB vb intr, vb trans, nụ̈tzen VB vb intr

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [forma perf przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] VB vb intr, vb trans, nụ̈tzen VB vb trans

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [forma perf użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

locuzioni:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [forma perf s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła

Nụtzen <‑s, senza pl > [ˈnʊtsən] SOST m

Nutzen (Nützlichkeit)

pożytek m

Nutzen (Gewinn)

korzyść f

jdm von Nutzen sein

przydawać [forma perf przydać] się komuś

jdm Nutzen bringen

przynosić [forma perf przynieść] komuś korzyści

wirtschaftlicher Nutzen

korzyść gospodarcza

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

czerpać z czegoś korzyści [dla siebie]

zum Nutzen der Bevölkerung

z korzyścią dla ludności

welchen Nutzen soll das haben?

jaki [ma być] z tego pożytek?

A̱u̱fwand-Nutzen-Rechnung <‑, ‑en> SOST f

Aufwand-Nutzen-Rechnung FIN, WIRTSCH

rachunek m kosztów i korzyści

Kọsten-Nutzen-Analyse <‑, ‑n> [ˈ--​ˈ------] SOST f WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analiza f kosztów i wyników produkcji

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> SOST nt WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Verhältnis

stosunek m kosztów do wyników

Esempi per nutze

sich dat etw zu Nutze machen

korzystać [forma perf s‑] z czegoś

worin auch immer du Talent hast, nutze es!

jakikolwiek byś nie posiadał talent, wykorzystaj go!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie nütze vor allem Populisten und verstärke die sich in ihren Echokammern verkapselnden „Selbstbestätigungsmilieus“.

de.wikipedia.org

Sein Grabstein, ein großes, schwarzes Kreuz aus Basalt, war mit dem Spruch: Erdenbürger, nütze zum Guten die Zeit und sei auch immer zum Sterben bereit.

de.wikipedia.org

Eine alte Standuhr zerstörten sie mit Schüssen, da diese hier ja zu nichts mehr nütze sei.

de.wikipedia.org

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org