Traduzioni di „Renderings“ nel dizionario tedesco » polacco

ne̱u̱erdịngs [ˈnɔɪɐ​ˈdɪŋs] AVV

neuerdings

ostatnio

Spẹnderin <‑, ‑nen> SOST f

Spenderin → Spender

Vedi anche: Spender , Spender

Spẹnder²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Spender (Person):

Spender(in)

ofiarodawca(-czyni) m (f)

2. Spender MED:

Spender(in)

dawca(-czyni) m (f)

Spẹnder¹ <‑s, ‑> SOST m (Gerät)

Spender

dozownik m

Wạnderin <‑, ‑nen> SOST f

Wanderin → Wanderer

Vedi anche: Wanderer

Wạnderer (Wạnderin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m (f)

Wanderer (Wạnderin)

wędrowiec m

Grụ̈nderin <‑, ‑nen> SOST f

Gründerin → Gründer

Vedi anche: Gründer

Grụ̈nder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Gründer(in)

założyciel(ka) m (f)

I . hạ̈nderingend [ˈhɛndərɪŋənd] AGG

händeringend Frauen:

händeringend

załamujący ręce

II . hạ̈nderingend [ˈhɛndərɪŋənd] AVV

1. händeringend (verzweifelt):

händeringend bitten, flehen

załamując ręce

2. händeringend colloq (dringend):

händeringend benötigen, brauchen

pilnie

händeringend suchen

uporczywie

Rendezvous <‑, ‑> [rãde​ˈvuː] SOST nt scherz alt

Rendezvous

randka f

Rendezvous

schadzka f alt

ein Rendezvous haben

mieć randkę

sich dat ein Rendezvous geben fig

spotykać się

Lẹggings [ˈlɛgɪŋs] SOST pl

Leggings

legginsy pl

rịttlings [ˈrɪtlɪŋs] AVV

rittlings sitzen:

rittlings

okrakiem

rụ̈cklings [ˈrʏklɪŋs] AVV

1. rücklings (von hinten):

rücklings überfallen

od tyłu

2. rücklings (verkehrt herum):

rücklings sitzen

tyłem

rücklings an etw dat sitzen

siedzieć tyłem do czegoś

rücklings an etw dat lehnen

opierać się plecami o coś

3. rücklings (nach hinten):

rücklings fallen

do tyłu

I . ạllerdịngs [ˈalɐ​ˈdɪŋs] AVV

1. allerdings (einschränkend, jedoch):

allerdings

jednak

allerdings

wprawdzie

allerdings

co prawda

2. allerdings (bekräftigend, gewiss):

allerdings!

oczywiście!

bist du selbst da gewesen? – allerdings!

[czy] byłeś tam osobiście? – naturalnie!

II . ạllerdịngs [ˈalɐ​ˈdɪŋs] PARTICELLA (in der Tat)

allerdings

istotnie

blịndlings [ˈblɪntlɪŋs] AVV

1. blindlings (ohne nachzudenken):

blindlings um sich schießen, schlagen

na ślepo colloq

2. blindlings (kritiklos):

blindlings vertrauen, gehorchen, folgen

ślepo

blindlings in sein Verderben rennen

zmierzać ślepo ku zatraceniu

blindlings in sein Verderben rennen

iść na pewną zgubę

Plụ̈nderin <‑, ‑nen> SOST f

Plünderin → Plünderer

Vedi anche: Plünderer

Plụ̈nderer (Plụ̈nderin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈplʏndərɐ] SOST m (f)

Plünderer (Plụ̈nderin)

grabieżca m

Plünderer (Plụ̈nderin)

łupieżca m

Erfịnderin <‑, ‑nen> SOST f

Erfinderin → Erfinder

Vedi anche: Erfinder

Erfịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Erfinder(in)

wynalazca(-czyni) m (f)

rịngs [rɪŋs] AVV

rings um jdn/etw

dookoła kogoś/czegoś

die Gäste sitzen rings um den Tisch

goście mpl siedzą dookoła stołu

er ging rings ums Haus

obszedł dom dookoła

er sah sich rings im Kreis um

obejrzał [lub rozejrzał] się dookoła

rings an den Wänden hingen Hunderte Gemälde und Zeichnungen

dookoła na ścianach wisiały setki obrazów i rysunków