Traduzioni di „Stahlkiesstrahlen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|strahlen VB vb trans

1. ausstrahlen (abstrahlen, senden):

ausstrahlen Nachrichten, Programm

nadawać [forma perf nadać]

ausstrahlen Nachrichten, Programm

emitować [forma perf wy‑]

live ausstrahlen

nadawać na żywo

2. ausstrahlen (verbreiten):

etw ausstrahlen Licht, Wärme

wydzielać [forma perf wydzielić] coś

etw ausstrahlen Heiterkeit, Freude

promieniować czymś

II . a̱u̱s|strahlen VB vb intr +sein

1. ausstrahlen:

ausstrahlen (sich ausdehnen) (Wärme, Licht)

rozchodzić się

ausstrahlen (Schmerzen) fig

promieniować fig

2. ausstrahlen (übergehen):

auf jdn/etw ausstrahlen (Ruhe)

przechodzić [forma perf przejść] na kogoś/coś

sạndstrahlen [ˈ---] VB vb trans

sandstrahlen

piaskować

erstra̱hlen* VB vb intr +sein

erstrahlen

rozpromieniać [forma perf rozpromienić] się

ạb|strahlen VB vb trans

1. abstrahlen (ausstrahlen):

abstrahlen

wypromieniowywać [forma perf wypromieniować]

2. abstrahlen (übertragen):

abstrahlen

emitować [forma perf wy‑]

3. abstrahlen TECN (mit Sandstrahlgebläse):

abstrahlen

piaskować [forma perf wy‑]

ạn|strahlen VB vb trans

1. anstrahlen (anleuchten):

anstrahlen

oświetlać [forma perf oświetlić]

2. anstrahlen (strahlend ansehen):

anstrahlen

spoglądać [forma perf spojrzeć] promiennym wzrokiem

bestra̱hlen* VB vb trans

1. bestrahlen MED:

bestrahlen Person, Geschwür, Rücken

naświetlać [forma perf naświetlić]

sie wird dreimal die Woche bestrahlt

jest naświetlana trzy razy w tygodniu

2. bestrahlen (beleuchten):

bestrahlen Gebäude, Bühne

oświetlać [forma perf oświetlić]

ein Gebäude mit Scheinwerfern bestrahlen

oświetlić budynek reflektorami

überstra̱hlen* VB vb trans

überstrahlen

opromieniać [forma perf opromienić]

große Freude überstrahlt sein Gesicht

wielka radość f opromienia jego twarz

die Sonne überstrahlte die Hügel

słońce nt opromieniało wzgórza

verstra̱hlen VB vb trans

1. verstrahlen (ausstrahlen):

verstrahlen Wärme

promieniować

verstrahlen Charme fig

roztaczać

2. verstrahlen (radioaktiv verseuchen):

jdn/etw verstrahlen

napromieniować kogoś/coś

verstrahlt sein

być napromieniowanym

Ạlphastrahlen SOST pl PHYS

Alphastrahlen

promienie mpl alfa

Dẹltastrahlen SOST pl PHYS

Deltastrahlen

promienie mpl delta

Gạmmastrahlen [ˈgamaʃtraːlən] SOST pl

Gammastrahlen PHYS, MED

promienie mpl gamma

Rọ̈ntgenstrahlen SOST m pl PHYS

Röntgenstrahlen

promienie mpl rentgenowskie

Sandstrahlen SOST

Contributo di un utente

Sandstrahlen nt TECN

piaskowanie nt

Sandstrahlen nt TECN

oczyszczanie strumieniem piasku nt

Sweepstrahlen SOST

Contributo di un utente

Sweepstrahlen nt TECN

omiatanie ścierniwem nt

Kugelstrahlen SOST

Contributo di un utente

Kugelstrahlen nt TECN

śrutowanie nt

Kugelstrahlen nt TECN

obróbka strumieniem kulek stalowych f