Traduzioni di „Suchi“ nel dizionario tedesco » polacco

I . su̱chen [ˈzuːxən] VB vb trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [forma perf po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [forma perf s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! colloq

[on] nie ma tu czego szukać! colloq

3. suchen INFORM:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen INFORM

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] VB vb intr

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen colloq

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

Mụschi <‑, ‑s> [ˈmʊʃi] SOST f colloq

1. Muschi (Katze):

Muschi

kicia f colloq

Muschi

kiciuś m colloq

2. Muschi (Scheide):

Muschi

cipka f colloq

Sụcht <‑, Süchte [o. ‑en]> [zʊxt, pl: ˈzʏçtə] SOST f

1. Sucht MED:

Sucht

uzależnienie nt

Sucht (Drogensucht)

narkomania f

Sucht (Tablettensucht)

lekomania f

Sucht erzeugend

powodujący uzależnienie

etw wird zur Sucht

coś staje się nałogiem

2. Sucht (starkes Verlangen):

die Sucht nach etw

żądza f czegoś

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] SOST f

Suche

szukanie nt

Suche

wyszukiwanie nt

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie nt [kogoś/czegoś]

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [forma perf wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

rückwärtsgerichtete Suche INFORM

wyszukiwanie wsteczne

sụ̈chtig [ˈzʏçtɪç] AGG

1. süchtig MED:

süchtig

uzależniony

Drogensüchtig

uzależniony od narkotyków

süchtig machen

uzależniać

2. süchtig (versessen):

süchtig nach etw sein

być żądnym czegoś

ein nach Sensationen süchtiges Publikum

publiczność f żądna sensacji

Su̱cher <‑s, ‑> SOST m

1. Sucher (jd, der sucht):

Sucher

poszukiwacz(ka) m (f)

2. Sucher FOTO:

Sucher

celownik m

Sucher

wizjer m

Su̱chzeit <‑, ‑en> SOST f INFORM

Suchzeit

czas m szukania [lub wyszukiwania]

suchtartig AGG

Contributo di un utente

suchtartig

mający cechy uzależnienia