Traduzioni di „Verdunk“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . vertu̱n* VB vb trans irr (ungenutzt lassen)

vertun

zaprzepaszczać

vertun Geld, Zeit

trwonić [forma perf roz‑]

eine vertane Gelegenheit

zmarnowana [lub zaprzepaszczona] okazja f

II . vertu̱n* VB vb rifl irr colloq

vertun

omylić się

sich [um zehn Euro/einen Tag] vertun

pomylić się [o dziesięć euro/jeden dzień]

da gibt es kein Vertun! REG

tu nie ma żadnej pomyłki!

verdạrb [fɛɐ̯​ˈdarp] VB

verdarb imperf von verderben

Vedi anche: verderben

I . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] VB vb trans

verderben (negativ beeinflussen):

verderben Charakter

wypaczyć

verderben Person ricerc

zepsuć

verderben Person ricerc

zdemoralizować ricerc

verderben Appetit, Freude

odbierać [forma perf odebrać]

verderben Laune, Stimmung

psuć [forma perf po‑]

jdm den Urlaub verderben

psuć [forma perf po‑] komuś urlop

ich habe mir den Magen verdorben

zniszczyłem [lub zrujnowałem] sobie żołądek

sich dat die Augen verderben

zepsuć sobie oczy

locuzioni:

es sich dat mit jdm verderben

narażać [forma perf narazić] się komuś

es sich dat mit niemandem verderben wollen

nie chcieć nikomu się narażać [forma perf narazić]

II . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] VB vb intr +sein

verderben (Fleisch)

psuć [forma perf po‑] się

verderben (Obst)

gnić [forma perf z‑]

verderben (Gemüse)

więdnąć [forma perf z‑]

verderben (Sahne)

kwaśnieć [forma perf s‑]

Verdẹck <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈdɛk] SOST nt

1. Verdeck NAUT:

Verdeck

górny pokład m

2. Verdeck AUTO:

Verdeck

dach m składany

mit aufklappbarem Verdeck

z rozkładanym [lub podnoszonym] dachem

verdrọssOR [fɛɐ̯​ˈdrɔs] VB vb trans, verdrọßVO VB vb trans

verdross imperf von → verdrießen

Vedi anche: verdrießen

verdri̱e̱ßen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐ̯​ˈdriːsən] VB vb trans ricerc

verdrießen

zgniewać ricerc

es verdrießt mich, dass ...

zgniewało mnie, że...

locuzioni:

es sich dat nicht verdrießen lassen

nie zniechęcać się

Verbụnd <‑[e]s, ‑e [o. Verbünde]> [fɛɐ̯​ˈbʊnt] SOST m

1. Verbund WIRTSCH (Firmenverbund):

Verbund

firmy fpl powiązane

im Verbund arbeiten

pracować w firmie powiązanej

2. Verbund TECN:

Verbund

zespolenie nt

verta̱n VB vb trans, vb rifl

vertan pp von vertun

Vedi anche: vertun

I . vertu̱n* VB vb trans irr (ungenutzt lassen)

vertun

zaprzepaszczać

vertun Geld, Zeit

trwonić [forma perf roz‑]

eine vertane Gelegenheit

zmarnowana [lub zaprzepaszczona] okazja f

II . vertu̱n* VB vb rifl irr colloq

vertun

omylić się

sich [um zehn Euro/einen Tag] vertun

pomylić się [o dziesięć euro/jeden dzień]

da gibt es kein Vertun! REG

tu nie ma żadnej pomyłki!