Traduzioni di „Vormacht“ nel dizionario tedesco » polacco

Vo̱rmacht <‑, Vormächte> SOST f a. POL

Vormacht

hegemonia f

Vormacht

przewaga f

vo̱r|machen VB vb trans colloq

1. vormachen (demonstrieren):

vormachen

pokazywać [forma perf pokazać]

jdm vormachen, wie ...

pokazywać [forma perf pokazać] komuś, jak...

auf dem Gebiet macht ihr so leicht keiner was vor

w tej dziedzinie nikt jej tak łatwo nie dorówna

der kann dir noch etwas vormachen

ten może ci coś jeszcze zademonstrować

2. vormachen (täuschen):

jdm etw vormachen

wmawiać [forma perf wmówić] komuś coś

jdm nichts vormachen

być szczerym wobec kogoś

sich dat etw vormachen

wmawiać [forma perf wmówić] sobie coś

sich dat nichts vormachen

być szczerym wobec siebie

er macht sich dat selbst was vor

on sam sobie coś wmawia

sie lässt sich dat nichts vormachen

ona nie da się omamić

jdm blauen Dunst vormachen colloq

mydlić [forma perf za‑] komuś oczy fig colloq

3. vormachen (vorlegen):

vormachen

zakładać [forma perf założyć]

vormachen

zawieszać [forma perf zawiesić]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es galt, die Vormacht zu erringen, um die gewünschte Staatsmacht durchsetzen zu können.

de.wikipedia.org

Das Ziel des Bundes war es, die Rechte des Niederadels gegen die aufkommende Vormacht der benachbarten Grafenhäuser zu wahren.

de.wikipedia.org

Es war dies eine überaus bewegte Zeit, geprägt vom Kampf um die Vormacht zwischen Kaiser und Papst, wie sie im Investiturstreit gipfelte.

de.wikipedia.org

Damals scheint auch die Bereitschaft der Germanenreiche, Ostrom als Vormacht und Oberherren anzuerkennen, geschwunden zu sein.

de.wikipedia.org

Nur wenn ein Heeresteil die Vormacht gewann, konnte er über die Kaisererhebung befinden.

de.wikipedia.org

Indoarische Fürstentümer und Stämme kämpfen untereinander um Vormacht.

de.wikipedia.org

Mit seinem Selbstverständnis, das stark von byzantinischen Vorbildern geprägt war, löste er das zweite Bulgarische Reich als Vormacht ab.

de.wikipedia.org

Aus der ökologischen Ursache mit wirtschaftlichen Auswirkungen war ein Kampf um regionale Vormacht geworden.

de.wikipedia.org

Entscheidend dafür, dass der Kreis nicht zum Instrument einer Vormacht werden konnte, war auch die Wachsamkeit der Stände über die Vergabe der Ämter der Kreisverwaltung und der Armee.

de.wikipedia.org

Streitwagen und Bogenschützen gewährten den Philistern lange Zeit die Vormacht über die Region.

de.wikipedia.org