Traduzioni di „Wasserlebewesen“ nel dizionario tedesco » polacco

wạsserabstoßend AGG, wạsserabweisend AGG

wasserabstoßend → Wasser

Vedi anche: Wasser

Wạsser <‑s, ‑ [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SOST nt

1. Wasser (Flüssigkeit):

Wasser

woda f

fließend Wasser

woda bieżąca

etw unter Wasser setzen

zalewać [forma perf ‑lać] coś

etw unter Wasser setzen

zatapiać [forma perf ‑topić] coś

hartes Wasser

twarda woda

kölnisch Wasser

woda kolońska

schweres Wasser CHIM

ciężka woda

stilles Wasser

cicha woda

weiches Wasser

miękka woda

Wasser abstoßend [o. abweisend]

niewodochłonny

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofobowy

ein Boot zu Wasser lassen

spuścić łódź na wodę

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter colloq

do tego czasu jeszcze dużo wody upłynie

jdm steht das Wasser bis zum Hals colloq (Schwierigkeiten haben)

ktoś ma ogromne kłopoty finansowe

ins Wasser fallen

spełznąć na niczym

mit allen Wassern gewaschen sein colloq

być kutym na cztery nogi colloq

sich über Wasser halten

ledwie wiązać koniec z końcem colloq

da wird auch nur mit Wasser gekocht

tam też nic nowego nie wymyślą

er ist ein stilles Wasser scherz colloq

on to taka cicha woda

nahe am Wasser gebaut haben colloq

płakać z byle powodu

er kann ihr nicht das Wasser reichen colloq

on nie umywa się do niej

jdm das Wasser abgraben colloq

podciąć komuś skrzydła

bei Wasser und Brot

o chlebie i wodzie

das ist Wasser auf ihre Mühle

to jest woda na jej młyn

das Wasser läuft mir im Mund zusammen colloq

ślinka mi cieknie

Wasser mit einem Sieb schöpfen

nadaremnie się trudzić

reinsten Wassers

czystej wody

zu Wasser werden

spełznąć na niczym

ins kalte Wasser springen [o. geworfen werden] colloq

zostać rzuconym na głęboką wodę

Wasser hat keine Balken prov

woda jest zdradliwa

stille Wasser sind tief prov

cicha woda brzegi rwie prov

2. Wasser (Urin):

Wasser lassen

oddać mocz

das Wasser nicht halten können

nie móc utrzymać moczu

das Wasser nicht halten können (Speichel)

ślina f

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen colloq

ślinka komuś cieknie colloq

Wạsserlassen <‑s, senza pl > SOST nt

Wasserlassen

oddawanie nt moczu

Le̱bewesen <‑s, ‑> SOST nt

1. Lebewesen (Wesen):

Lebewesen

istota f żyjąca

2. Lebewesen BIOL:

Lebewesen

żywy organizm m

Wạsserleiche <‑, ‑n> SOST f colloq

Wasserleiche

topielec(-lica) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insbesondere Zugvögel und Wasserlebewesen finden hier ein Rückzugsgebiet.

de.wikipedia.org

Elf Abstürze wurden zu 26 Steinrampen und Steingleiten umgebaut, um eine raue Oberfläche zu schaffen, die Fischen und anderen Wasserlebewesen einen Aufstieg ermöglichen.

de.wikipedia.org

Calciumcarbid darf nicht in Gewässer gelangen, da das bei der Reaktion entstehende Calciumhydroxid den pH-Wert erhöht, was für Wasserlebewesen gefährlich ist.

de.wikipedia.org

Die hier entstehenden mannigfaltigen Kleinräume bieten den verschiedenartigsten Wasserlebewesen eine Lebensgrundlage.

de.wikipedia.org

Dies beeinträchtigte auch Wasserlebewesen wie Libellen, Kleinfische und verschiedene Mückenarten.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Seitenarme, das kiesige Flussbett, die Schatten spendenden Auenwäldchen und die Strömungsverhältnisse boten zahlreichen Fischen und anderen Wasserlebewesen optimale Lebensbedingungen.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind vermutlich sowohl für Säugetiere als auch für Fische und andere Wasserlebewesen giftig.

de.wikipedia.org

Einige Wasserlebewesen, wie etwa Seescheiden, sind in der Lage, Vanadate aus dem Meerwasser anzureichern.

de.wikipedia.org

Diese Baggerseen wurden auch zum Lebensraum von Vögeln, Amphibien und anderen Wasserlebewesen.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung der Durchgängigkeit für Fische und andere Wasserlebewesen wurde 1995 eine Fischtreppe erbaut.

de.wikipedia.org