Traduzioni di „Zwinge“ nel dizionario tedesco » polacco

Zwịnge <‑, ‑n> [ˈtsvɪŋə] SOST f

1. Zwinge (Werkzeug):

Zwinge

ścisk m śrubowy

2. Zwinge (im Labor):

Zwinge

zacisk m

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [forma perf zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja f zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen ricerc (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb rifl

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [forma perf zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

Vedi anche: gezwungen

I . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] VB vb trans, vb rifl

gezwungen pp von zwingen

II . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] AGG

gezwungen Benehmen

sztuczny

gezwungen Lachen

nienaturalny

gezwungen Lachen

wymuszony

III . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] AVV

ihr Lachen wirkt etw gezwungen

jej śmiech jest jakby wymuszony

Esempi per Zwinge

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings darf sicher festgehalten werden, dass die Papierfabrik als Besitzer des Schlosses Zwingen einen wesentlichen Anteil am heutigen, guten Zustand der Anlage hat.

de.wikipedia.org

Unter den Füßen und den Zwingen der Bischofsstäbe verläuft ein Fries mit Genreszenen.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und hat eine Zwinge aus Metall.

de.wikipedia.org

Außerdem liegt unmittelbar unherhalb der Hügelspitze der Friedhof von Zwinge mit seiner Trauerhalle, welche im Jahr 2017 grundlegend saniert wurde.

de.wikipedia.org

Auf der Klinge ist meist eine verzierte Zwinge aus Messing angebracht, die zur besseren Befestigung von Klinge und Heft dient.

de.wikipedia.org

Es ist mit einer metallenen Zwinge von unterschiedlicher Größe versehen, die der besseren Befestigung von Heft und Klinge dient.

de.wikipedia.org

Er wird von der Zwinge an breiter und keulenförmig.

de.wikipedia.org

Zwingen möchte ich sie nicht, aber man muss ihr eine Schulbildung ermöglichen, die ihr später alle Möglichkeiten offen lässt.

de.wikipedia.org

Sie wird dort benutzt, wo Zwingen nicht richtig angesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Unter ihnen war auch die Papierfabrik Zwingen, welche einen grossen Teil der Burg abreissen liess.

de.wikipedia.org