Traduzioni di „abschmerzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|schmelzen VB vb intr irr +sein (Gletscher)

abschmelzen

topić [forma perf s‑] się

II . ạb|schmelzen VB vb trans irr (Sonne)

abschmelzen

roztapiać [forma perf roztopić]

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VB vb intr

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [forma perf za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi fpl

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VB vb trans

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię nt

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie nt

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz m

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [forma perf dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

ạb|schmecken VB vb trans

1. abschmecken (kosten):

abschmecken Gericht

próbować [forma perf s‑]

abschmecken Gericht

degustować

2. abschmecken GASTR (verfeinern):

etw [mit Gewürz/mit Salz und Pfeffer] abschmecken

doprawiać [forma perf doprawić] coś [przyprawą/solą i pieprzem] do smaku

I . ạb|schmieren VB vb intr +sein AERO

abschmieren (abstürzen)

runąć

II . ạb|schmieren VB vb trans

1. abschmieren TECN (einfetten):

abschmieren

naoliwiać [forma perf naoliwić]

2. abschmieren sl (unsauber abschreiben):

abschmieren

niechlujnie odpisywać [forma perf odpisać ]colloq

Hạlsschmerzen SOST m pl

Halsschmerzen

ból m gardła

Halsschmerzen haben

mieć ból gardła

ich habe Halsschmerzen

boli mnie gardło

verschmẹrzen* VB vb trans

verschmerzen Absage, Verlust:

verschmerzen

przeboleć

ạb|schmettern VB vb trans colloq (zurückweisen)

abschmettern Antrag, Klage

odrzucać [forma perf odrzucić]

ạb|schmirgeln VB vb trans

1. abschmirgeln (glätten):

abschmirgeln

wygładzać [forma perf wygładzić] [papierem ściernym]

abschmirgeln

polerować [forma perf wy‑]

2. abschmirgeln (mit Sandpapier bearbeiten):

abschmirgeln

usuwać [forma perf usunąć] papierem ściernym