Traduzioni di „abschwemmung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạnschwemmung <‑, ‑en> SOST f

Anschwemmung

nanos m

Anschwemmung

namulenie nt

Überschwẹmmung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SOST f

Überschwemmung

powódź f

Ạbschweifung <‑, ‑en> SOST f

Abschweifung

dygresja f

Ạbschirmung <‑, ‑en> SOST f

1. Abschirmung (Schutz):

Abschirmung

osłona f

Abschirmung

ochrona f

eine Abschirmung gegen Magnetfelder

osłona przed polami magnetycznymi

2. Abschirmung (des Licht[e]s):

Abschirmung

osłona f

3. Abschirmung INFORM:

Abschirmung

ekran m

Abschirmung

osłona f

Abschirmung

ekranowanie nt

4. Abschirmung (Abwehr):

Abschirmung

działalność m kontrwywiadowcza

Ạbschwung <‑[e]s, Abschwünge> SOST m

1. Abschwung SPORT:

Abschwung

zwrot m

2. Abschwung WIRTSCH:

Abschwung

recesja f

Abschwung

spadek m

ạb|schweifen [ˈapʃvaɪfən] VB vb intr +sein

[vom Weg] abschweifen ricerc

zbaczać [forma perf zboczyć] [z drogi]

vom Thema abschweifen (Gedanke)

odbiegać [forma perf odbiec] od tematu

ạb|schwellen VB vb intr irr +sein

1. abschwellen:

abschwellen (in der Schwellung zurückgehen) (Fuß, Hand)

stracić opuchliznę

abschwellen (in der Schwellung zurückgehen) (Fuß, Hand)

tęchnąć [forma perf s‑ ]colloq

der Finger ist abgeschwollen

z palca zeszła opuchlizna f

2. abschwellen:

abschwellen (sich vermindern) (Fluss)

opadać [forma perf opaść]

abschwellen (Lärm) fig

ustawać [forma perf ustać]

I . ạb|schwenken VB vb intr +sein

abschwenken (Truppe, Kolonne)

zbaczać [forma perf zboczyć]

abschwenken (Kamera)

skręcać [forma perf skręcić]

abschwenken (Partei) fig

przechodzić [forma perf przejść]

er schwenkte links ab

[on] skręcił na lewo a. fig

von der Religion abschwenken fig

zmienić religię

vom Thema abschwenken fig

odchodzić [forma perf odejść] od tematu

II . ạb|schwenken VB vb trans

1. abschwenken (kurz abspülen):

abschwenken Glas

wypłukiwać [forma perf wypłukać]

2. abschwenken (abtropfen lassen):

abschwenken Tropfen

strząsać [forma perf strząsnąć]

Ạbschwächung <‑, ‑en> SOST f

Abschwächung

osłabienie nt

Ạbschreckung <‑, ‑en> SOST f a. MILIT

Abschreckung

odstraszanie nt

der Abschreckung dienen (Atomwaffen)

służyć odstraszaniu

nukleare [o. atomare] Abschreckung

nuklearne odstraszenie nt

der Abschreckung dienen

służyć odstraszaniu

Ạbschreibung <‑, ‑en> SOST f FIN WIRTSCH

1. Abschreibung (steuerliche Absetzung):

Abschreibung

odpis m

Abschreibung

odpisanie nt

außerordentliche Abschreibung

odpis nadzwyczajny

steuerliche Abschreibungen auf Investitionen

odpisy podatkowe na inwestycje

2. Abschreibung (Wertverminderung):

Abschreibung

odpis m amortyzacyjny

Abschreibung

amortyzacja f

direkte/indirekte Abschreibung

amortyzacja bezpośrednia/pośrednia

lineare/progressive Abschreibung

amortyzacja liniowa/progresywna

Ạbschiebung <‑, ‑en> SOST f DIR

Abschiebung

deportacja f

Abschiebung

wydalenie nt

Abschiebung von Asylbewerbern

deportacja osób ubiegających się o azyl

Abschiebung von Ausländern

deportacja obcokrajowców

Abschiedsstimmung SOST

Contributo di un utente

Abschiedsstimmung <-, -en> f

pożegnalny nastrój m