Traduzioni di „abwehrend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạbwehrend AGG

abwehrend

obronny

abwehrend (abweisend)

unikowy

sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen

przez swój obronny gest chciała uniknąć dalszych pytań

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

dziecko nt bało się i przyjęło postawę obronną

II . ạbwehrend AVV

abwehrend

w celu obrony

die Hände abwehrend hochheben

podnieść ręce w geście obrony

er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht

zasłonił twarz rękoma, aby się obronić

I . ạb|wehren VB vb trans

1. abwehren a. MILIT (zurückschlagen):

abwehren Angriff

odpierać [forma perf odeprzeć]

den Feind abwehren

odpierać atak wroga

2. abwehren (fernhalten):

abwehren Krankheitserreger

zwalczać [forma perf zwalczyć]

3. abwehren SPORT:

abwehren Strafstoß

bronić [forma perf o‑]

abwehren Schlag

odparowywać [forma perf odparować]

4. abwehren (ablehnen, zurückweisen):

abwehren Verdacht

odrzucać [forma perf odrzucić]

5. abwehren (abwenden):

abwehren Gefahr, Auswirkungen

zapobiegać [forma perf zapobiec]

II . ạb|wehren VB vb intr

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

wzbraniać się

abwehrend die Hände heben

unosić [forma perf unieść] ręce w geście odmowy

2. abwehren SPORT:

abwehren

bronić [forma perf o‑]

Esempi per abwehrend

abwehrend die Hände heben

unosić [forma perf unieść] ręce w geście odmowy

die Hände abwehrend hochheben

podnieść ręce w geście obrony

er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht

zasłonił twarz rękoma, aby się obronić

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Auslandseinsätzen der Bundeswehr übernehmen sie die Aufgaben des vorbeugenden und abwehrenden Brandschutzes.

de.wikipedia.org

Anhand des Ergebnisses der Risikoanalyse stellt die Gemeinde den Bedarf für den abwehrenden Brandschutz und die Hilfeleistung (Brandschutzbedarf) fest.

de.wikipedia.org

Die oberen Teile des Kämpfers sind jeweils mit vier bzw. zwei Löwen – einem Hoheitszeichen, das auch apotropäische (Unheil abwehrende) Bedeutung haben kann – geschmückt.

de.wikipedia.org

Da diese Gefühle häufig als unerträglich empfunden werden, bilde sich eine weitere Schicht der abwehrenden Gefühle wie Ärger, Aggression, Wut und Trotz.

de.wikipedia.org

Die ausgelösten Gefühle können angenehm (hell, warm) oder unangenehm (dunkel, abwehrend usw.) sein – je nach Situation, Menschentyp, persönlicher Verfassung oder auslösender Person.

de.wikipedia.org

Es wird zu großen Teilen von Affekten, der sie abwehrenden illusionären Verkennung, frühkindlichen Prägungen und Traumata der pubertären Entwicklung beherrscht.

de.wikipedia.org

Bereits bei den Naturvölkern kam der Unheil abwehrenden und magischen Kraft von Musik eine große Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Türme und Tore wurden mit Ornamenten versehen, die ursprünglich wohl eine Unheil abwehrende (apotropäische) Bedeutung hatten.

de.wikipedia.org

Der Einsatz eines Schaumteppichs kann dabei sowohl im Rahmen des abwehrenden als auch des vorbeugenden Brandschutzes erfolgen.

de.wikipedia.org

Amulette wurden sowohl als Schmuck als auch als apotropäische (Schadenzauber abwehrende) Schutzmittel getragen.

de.wikipedia.org