Traduzioni di „adhibieren“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

adsorbi̱e̱ren* [atzɔr​ˈbiːrən] VB vb trans

adsorbieren CHIM, PHYS

adsorbować

addi̱e̱ren* [a​ˈdiːrən] VB vb trans

addieren Zahlen:

addieren

dodawać [forma perf dodać]

addieren

sumować [forma perf z‑]

2 zu 5 addieren

dodać 2 do 5

dini̱e̱ren* [di​ˈniːrən] VB vb intr ricerc

dinieren (mittags)

obiadować

dinieren (abends)

wieczerzać alt, ricerc

dinieren (abends)

spożywać wieczerzę alt, ricerc

ạn|probieren* VB vb trans, vb intr

anprobieren

przymierzać [forma perf przymierzyć]

absorbi̱e̱ren* [apzɔr​ˈbiːrən] VB vb trans

1. absorbieren:

absorbieren CHIM, PHYS

absorbować

2. absorbieren (beanspruchen):

absorbieren

absorbować

I . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] VB vb trans

1. halbieren:

halbieren (teilen)

dzielić [forma perf po‑] na pół

halbieren (schneiden)

przepoławiać [forma perf przepołowić]

2. halbieren (um die Hälfte vermindern):

halbieren

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] o połowę

II . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] VB vb rifl

halbieren

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się o połowę

probi̱e̱ren* [pro​ˈbiːrən] VB vb intr, vb trans

1. probieren (versuchen):

probieren

próbować [forma perf s‑]

lass [es] mich mal probieren!

pozwól mi [tego] spróbować!

er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen

[on] próbował najpierw uprzejmie, a potem za pomocą gróźb

Probieren geht über Studieren prov

doświadczenie nt jest najlepszym nauczycielem

2. probieren (kosten):

probieren Wein, Speise, Getränk

smakować [forma perf po‑]

probieren Wein, Speise, Getränk

kosztować [forma perf s‑]

[vom Nachtisch] probieren

kosztować [forma perf s‑] [deseru]

3. probieren (anprobieren):

probieren Kleid

przymierzać [forma perf przymierzyć]

flambi̱e̱ren* [flam​ˈbiːrən] VB vb trans

flambieren

flambirować

flambierte Äpfel

płonące [lub flambirowane] jabłka ntpl

plombi̱e̱ren* [plɔm​ˈbiːrən] VB vb trans

1. plombieren (versiegeln):

plombieren

plombować [forma perf za‑]

2. plombieren (Zahn):

plombieren alt

plombować [forma perf za‑]

lini̱e̱ren* [li​ˈniːrən] VB vb trans, linii̱e̱ren* [lini​ˈiːrən] VB vb trans

linieren

liniować [forma perf po‑]

ein lin[i]iertes Blatt

kartka f w linie

amti̱e̱ren* [am​ˈtiːrən] VB vb intr

als Bürgermeister amtieren

sprawować urząd burmistrza

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

pełnić obowiązki

amtierend

urzędujący

amtierend

pełniący obowiązki

die amtierende Ministerin

obecna [pani] f minister

armi̱e̱ren* [ar​ˈmiːrən] VB vb trans

1. armieren MILIT:

armieren

zbroić [forma perf u‑]

ein Schiff mit Kanonen armieren

uzbroić statek w armaty

2. armieren:

armieren TECN, ARCHIT

zbroić

dosi̱e̱ren* [do​ˈziːrən] VB vb trans

[sparsam] dosieren

[oszczędnie] dozować

a̱u̱f|probieren* VB vb trans

aufprobieren

przymierzać [forma perf przymierzyć]

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

najlepiej, jeśli przymierzy pan/pani ten kapelusz jeszcze raz

I . masturbi̱e̱ren* [mastʊr​ˈbiːrən] VB vb intr

masturbieren

masturbować się

II . masturbi̱e̱ren* [mastʊr​ˈbiːrən] VB vb trans

masturbieren

masturbować

a̱u̱s|probieren* VB vb trans

ausprobieren Rezept, Waschmittel:

ausprobieren

wypróbować

ausprobieren, ob/wie ...

wypróbować, czy/jak...

etw an jdm ausprobieren

coś na kimś wypróbować

transkribieren* [transkri​ˈbiːrən] VB vb trans

transkribieren LING, MUS

transkrybować [forma perf prze‑]

kollabi̱e̱ren* [kɔla​ˈbiːrən] VB vb intr +sein

1. kollabieren MED (zusammenbrechen):

kollabieren

dostawać [forma perf dostać] zapaści

2. kollabieren FIN (Kurs):

kollabieren

[gwałtownie] spadać [forma perf spaść]

resorbi̱e̱ren* [rezɔr​ˈbiːrən] VB vb trans

resorbieren BIOL, MED

resorbować

inhibieren VB

Contributo di un utente

inhibieren BIOL, CHIM

hamować

inhibieren BIOL, CHIM

utrudniać

die Arzneistoffe inhibieren das Isoenzym es

substancje lecznicze powstrzymują działanie izoenzymu