Traduzioni di „anilany“ nel dizionario tedesco » polacco

Anili̱n <‑s, senza pl > [ani​ˈliːn] SOST nt CHIM

Anilin

anilina f

Ạnklang <‑[e]s, Anklänge> SOST m

1. Anklang senza pl (Zustimmung):

Anklang

zgoda f

[bei jdm] Anklang finden (Person)

spotykać [forma perf spotkać] się z [czyimś] uznaniem

[bei jdm] Anklang finden (Plan)

zyskiwać [forma perf zyskać] [czyjąś] aprobatę

großen Anklang finden

spotykać się z dużym uznaniem

wenig Anklang finden

spotykać się z niewielkim uznaniem

2. Anklang (Ähnlichkeit, Reminiszenz):

Anklang an jdn/etw

podobieństwo nt do kogoś/czegoś

Anklänge an Wagner/an die Romantik

reminiscencja Wagnera/romantyzmu

Mi̱lan <‑s, ‑e> [ˈmiːlan, mi​ˈlaːn] SOST m (Vogel)

Milan

kania f

E̱i̱land <‑[e]s, ‑e> [ˈaɪlant, pl: ˈaɪlandə] SOST nt ricerc

Eiland

wyspa f

Bilạnz <‑, ‑en> [bi​ˈlants] SOST f

1. Bilanz WIRTSCH:

Bilanz

bilans m

eine Bilanz aufstellen

zestawić bilans

eine Bilanz ausgleichen/frisieren

wyrównać/sfałszować bilans

eine aktive/passive/ausgeglichene Bilanz

bilans aktywny/pasywny [lub bierny] /wyrównany

eine vorläufige Bilanz

bilans tymczasowy

2. Bilanz (Ergebnis):

Bilanz

bilans m

eine traurige Bilanz

smutny bilans

[die] Bilanz ziehen

zbilansować

Bilanz machen colloq

robić [forma perf z‑] bilans swoich finansów

wenn wir diese Reise unternehmen wollen, müssen wir erst mal Bilanz machen

jeśli chcemy przedsięwziąć tę podróż, musimy najpierw sprawdzić stan naszych finansów

He̱i̱land <‑[e]s, senza pl > [ˈhaɪlant] SOST m RELIG

der/unser Heiland

nasz Zbawiciel m

Ma̱i̱land <‑s, senza pl > [ˈmaɪlant] SOST nt

Mailand

Mediolan m

anhạnd [an​ˈhant] PREP +gen

anhand

na podstawie

anhand dieser Unterlagen

na podstawie tej dokumentacji

sich anhand eines Kompasses zurechtfinden

znaleźć drogę za pomocą kompasu

Exilant SOST

Contributo di un utente

Exilant m

uchodźca m

weiland AVV

Contributo di un utente

weiland hist

dawniej

weiland hist

kiedyś

weiland hist

przedtem

hier stand weiland eine alte Mühle es

tutaj stał kiedyś młyn

weiland seine Gattin es

jego była żona