Traduzioni di „anmeldetalon“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|melden VB vb trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć]

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

rezerwować [forma perf za‑]

jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden

zapisywać [forma perf zapisać] kogoś do szkoły, na kurs

ein Ferngespräch anmelden

zamawiać [forma perf zamówić] rozmowę zamiejscową

ich bin angemeldet

jestem umówiony

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz

meldować [forma perf za‑]

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden Radio, Fahrzeug

rejestrować [forma perf za‑]

anmelden Patent

zgłaszać [forma perf zgłosić]

Konkurs anmelden WIRTSCH

ogłaszać [forma perf ogłosić] upadłość

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht

rościć

anmelden Bedenken

wyrażać [forma perf wyrazić]

II . ạn|melden VB vb rifl

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć] się

bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig

[oni] znów spodziewają się dziecka

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden

zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden

umawiać [forma perf umówić] się

sich beim Arzt anmelden

umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden

meldować [forma perf za‑] się [w Lipsku]

Ạnmeldestelle <‑, ‑n> SOST f COMM

Anmeldestelle

urząd m rejestracji

Ạnmeldeamt <‑[e]s, ‑ämter> SOST nt

Anmeldeamt

urząd m meldunkowy

Ạnmelder(in) SOST m(f) DIR

1. Anmelder (im Zollrecht):

Anmelder(in)

deklarant m

2. Anmelder (für Patent):

Anmelder(in)

zgłaszający(-a) m (f)

gemeinsame Anmelder

wspólnie zgłaszający

Ạnmeldefrist <‑, ‑en> SOST f

Anmeldefrist

termin m zgłoszenia

Ạnmeldepflicht <‑, senza pl > SOST f

Anmeldepflicht

obowiązek m zgłoszenia [lub zameldowania] [się]

Ạnmeldeschluss <‑es, senza pl > SOST m

Anmeldeschluss

termin m zgłoszenia

Anmeldeschluss ist der kommende Freitag

termin zgłaszania się upływa w przyszły piątek

Ạnmeldeverfahren <‑s, ‑> SOST nt COMM

Anmeldeverfahren

procedura f zgłoszeniowa

ạnmeldepflichtig AGG

anmeldepflichtig

podlegający obowiązkowi zgłoszenia [lub zameldowania]

ạn|merken VB vb trans

1. anmerken (ansehen):

sich dat den Ärger anmerken lassen

dawać [forma perf dać] po sobie poznać gniew

ich ließ mir nichts anmerken

nie dałem po sobie niczego poznać

ich merke dir an, dass du lügst

widzę po tobie, że kłamiesz

2. anmerken ricerc (bemerken, äußern):

etwas anmerken

zauważać [forma perf zauważyć] coś

etwas anmerken

zaznaczać [forma perf zaznaczyć] coś

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

trzeba tu jeszcze stwierdzić nastepujące rzeczy:...

3. anmerken (notieren):

anmerken

notować [forma perf za‑]

anmerken

zaznaczać [forma perf zaznaczyć]

Fẹrnmeldetechnik <‑, senza pl > SOST f TELECOM

Fernmeldetechnik (Übermittlung)

telekomunikacja f

Fernmeldetechnik (Übermittlung)

teletechnika f

Mo̱desalon <‑s, ‑s> SOST m

Modesalon

salon m mody

Hụndesalon <‑s, ‑s> SOST m

Hundesalon

salon m fryzjerski dla psów