Traduzioni di „ausgesprochene“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

ausgesprochen pp von aussprechen

II . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] AGG

1. ausgesprochen (besonders):

ausgesprochen

wyjątkowy

ausgesprochen

szczególny

ausgesprochen Begabung

wybitny

ausgesprochen Ähnlichkeit

uderzający

eine ausgesprochene Vorliebe für ...

szczególne upodobanie nt do...

2. ausgesprochen (ausgeprägt):

ausgesprochen

wyraźny

eine ausgesprochene Schönheit sein

być istną pięknością

du hast wirklich ausgesprochenes Pech!

masz prawdziwego pecha!

III . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] AVV (sehr)

ausgesprochen hilfsreich

bardzo

ausgesprochen freundlich

nad wyraz

Vedi anche: aussprechen

I . a̱u̱s|sprechen VB vb trans irr

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen Laut, Wort

wymawiać [forma perf wymówić]

wie spricht man deinen Namen aus?

jak się wymawia twoje nazwisko?

2. aussprechen (äußern):

aussprechen Satz

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć]

aussprechen Meinung, Dankbarkeit, Anerkennung

wyrażać [forma perf wyrazić]

es wurde sofort eine Verdächtigung gegen ihn ausgesprochen

natychmiast wyrażono podejrzenie w stosunku do niego

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

wymówili swoje zaufanie do rządu

Lob aussprechen

wyrazić uznanie

eine Verleumdung aussprechen

rzucić oszczerstwo

eine Warnung aussprechen

ostrzegać [forma perf ostrzec]

ein Verbot aussprechen

zabraniać [forma perf zabronić]

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

3. aussprechen DIR:

aussprechen Scheidung, Strafe

orzekać [forma perf orzec]

II . a̱u̱s|sprechen VB vb intr irr

aussprechen

kończyć wypowiedź

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

III . a̱u̱s|sprechen VB vb rifl irr

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm [über etw acc] aussprechen

rozmówić się z kimś [o czymś]

2. aussprechen (Stellung beziehen):

sich für jdn/etw aussprechen

opowiadać [forma perf opowiedzieć] się za kimś/czymś

sich gegen jdn/etw aussprechen

opowiadać [forma perf opowiedzieć] się przeciw komuś/czemuś

3. aussprechen (sein Herz ausschütten):

aussprechen

zwierzać [forma perf zwierzyć] się

sie hat sich bei ihrer Freundin ausgesprochen

zwierzyła się swojej przyjaciółce

I . a̱u̱s|sprechen VB vb trans irr

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen Laut, Wort

wymawiać [forma perf wymówić]

wie spricht man deinen Namen aus?

jak się wymawia twoje nazwisko?

2. aussprechen (äußern):

aussprechen Satz

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć]

aussprechen Meinung, Dankbarkeit, Anerkennung

wyrażać [forma perf wyrazić]

es wurde sofort eine Verdächtigung gegen ihn ausgesprochen

natychmiast wyrażono podejrzenie w stosunku do niego

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

wymówili swoje zaufanie do rządu

Lob aussprechen

wyrazić uznanie

eine Verleumdung aussprechen

rzucić oszczerstwo

eine Warnung aussprechen

ostrzegać [forma perf ostrzec]

ein Verbot aussprechen

zabraniać [forma perf zabronić]

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

3. aussprechen DIR:

aussprechen Scheidung, Strafe

orzekać [forma perf orzec]

II . a̱u̱s|sprechen VB vb intr irr

aussprechen

kończyć wypowiedź

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

III . a̱u̱s|sprechen VB vb rifl irr

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm [über etw acc] aussprechen

rozmówić się z kimś [o czymś]

2. aussprechen (Stellung beziehen):

sich für jdn/etw aussprechen

opowiadać [forma perf opowiedzieć] się za kimś/czymś

sich gegen jdn/etw aussprechen

opowiadać [forma perf opowiedzieć] się przeciw komuś/czemuś

3. aussprechen (sein Herz ausschütten):

aussprechen

zwierzać [forma perf zwierzyć] się

sie hat sich bei ihrer Freundin ausgesprochen

zwierzyła się swojej przyjaciółce

aus|sprechen VB

Contributo di un utente

aussprechen vb trans

wyartykułować

ein Problem aussprechen es

wyartykułować problem

Esempi per ausgesprochene

eine ausgesprochene Vorliebe für ...

szczególne upodobanie nt do...

eine ausgesprochene Schönheit sein

być istną pięknością

eine [ausgesprochene] Rarität sein

być [prawdziwym] rarytasem