Traduzioni di „ausgeworfen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|werfen VB vb trans irr

1. auswerfen (hinausschleudern):

auswerfen Anker

rzucić

auswerfen Netz

zarzucać [forma perf zarzucić]

2. auswerfen (ausstoßen):

auswerfen Lava, Asche, Informationen

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

auswerfen Blut, Schleim

wypluwać [forma perf wypluć]

3. auswerfen (verteilen):

auswerfen Dividende

wypłacać [forma perf wypłacić]

4. auswerfen (produzieren):

auswerfen

produkować

die Maschine wirft täglich 2000 Stück aus

ta maszyna produkuje dziennie 2000 sztuk

5. auswerfen INFORM:

auswerfen Daten

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

auswerfen Daten

wysuwać [forma perf wysunąć]

Esempi per ausgeworfen

sie hat überall ihre Netze ausgeworfen fig

wypuściła wszędzie swoje macki fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei komprimiert er die Schließfeder, die leere Patronenhülse wird ausgeworfen und der Schlaghammer gespannt.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch vulkanische Bomben ausgeworfen, die in einem Umkreis bis zu 5 km niedergehen können.

de.wikipedia.org

Bei einigen Modellen werden leere Patronenhülsen mittels eines federgetriebenen Auswerfers (Ejektor) ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Neben Vulkanasche, Bimssteinen und Lapilli wurden auch Dolomite aus der Magmakammer ausgeworfen – ein Beleg dafür, dass der Schlot bis mehrere Kilometer tief hinab leer geschossen wurde.

de.wikipedia.org

Es wurden mehr als 150 Kubikkilometer an Gesteinsmassen ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Die leere Hülse wird dabei aus der Patronenkammer gezogen, ausgeworfen, und gleichzeitig wird eine neue Patrone vor die Kammer gebracht.

de.wikipedia.org

Die so genannten Reuterschen Blöcke, zum Teil zentnerschwere Jura-Kalksteinbrocken, wurden mit hoher Geschwindigkeit aus dem Krater ausgeworfen und flogen bis zu 70 km weit.

de.wikipedia.org

Nur und immer bei der Anlage der Rammelkammer und der Muttergänge wird zuverlässig hellbraunes Bohrmehl ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Nach dem Öffnen der Druckgießform wird der „Schuss“ (Gussteil, Anguss, Überläufe und Presskuchen) aus der beweglichen Formhälfte ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Die abgeschossene Hülse wird wie beim Revolver durch eine unter dem Lauf liegenden Ausstoßerstange ausgeworfen.

de.wikipedia.org