Traduzioni di „aussehend“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|sehen VB vb intr irr

1. aussehen (Anblick bieten):

gut/schlecht aussehen

dobrze/źle wyglądać

hübsch aussehen

ładnie wyglądać

gut aussehend

przystojny

ein gut aussehender Mann

przystojny mężczyzna m

er sieht aus wie sein Vater

[on] wygląda jak jego ojciec m

wie sieht ein Leguan aus?

jak wygląda legwan?

wie siehst du denn aus?

jak ty wyglądasz?

wie sieht’s aus? colloq

jak się mają sprawy?

nach etwas aussehen (Haus, Mantel)

nieźle się prezentować

nach nichts aussehen

nie być do niczego podobnym

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka f jest do niczego niepodobna

so siehst du [gerade] aus! colloq

nic z tego!

sehe ich so aus? colloq

a wyglądam na takiego? colloq

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

wygląda [całkiem tak], jakby...

es sieht so aus, als ob ...

wygląda na to, że...

danach sieht er gar nicht aus

wcale na to nie wygląda

es sieht nach Schnee/Regen aus

zanosi się na śnieg/deszcz

A̱u̱ssehen <‑s, senza pl > SOST nt

Aussehen

wygląd m

jdn nach dem Aussehen beurteilen

oceniać kogoś na podstawie wyglądu

Esempi per aussehend

gut aussehend

przystojny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bögen des Hofriwaqs verlaufen in einer flachen parabelförmig aussehenden Kurve zu einem Spitzbogen aus.

de.wikipedia.org

Dahinter folgen zwei gleich aussehende Göttinnen, die über einem Doppelkopfadler mit ausgebreiteten Schwingen stehen.

de.wikipedia.org

Dadurch lassen sich die beiden, ansonsten sehr ähnlich aussehenden Geschlechter äußerlich einfacher voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

Es gibt von der Gattung zwei sehr ähnlich aussehende Arten, die sich jedoch in ihren Umweltansprüchen deutlich voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

Darunter waren zwei Porträts seltsam aussehender Personen gesetzt.

de.wikipedia.org

Er wird beschrieben als gut aussehender und schneidiger Mann in einem Business-Anzug.

de.wikipedia.org

Bei den Umlaufmünzen ab 1855 wurde ein neues, älter aussehende Bild des Königs verwendet.

de.wikipedia.org

Das wichtigste Kleidungsstück der Erwachsenen waren knielange, für Männer und Frauen fast gleich aussehende Kittel.

de.wikipedia.org

Der Produktionszeitraum der auffällig aussehenden ersten Modellgeneration war mit zwölf Jahren ungewöhnlich lang.

de.wikipedia.org

Einige Tage später wurden es immer mehr Inschriften und sogar eine offiziell aussehende Plakette.

de.wikipedia.org