Traduzioni di „badness“ nel dizionario tedesco » polacco

FịtnessOR <‑, senza pl > [ˈfɪtnɛs] SOST f, FịtneßVO SOST f <‑, senza pl >

Fitness

kondycja f [lub sprawność f ] fizyczna

I . ba̱den [ˈbaːdən] VB vb intr

1. baden (sich erfrischen):

baden

kąpać [forma perf wy‑] się

[heiß] baden

brać wziąć [gorącą] kąpiel

baden

wziąć

2. baden (schwimmen):

[in einem See] baden

pływać [lub po-] [lub kąpać [forma perf wy‑ się]] [w jeziorze]

baden gehen

iść popływać [lub wykąpać się]

[bei/mit etw] baden gehen

doznać [w czymś] niepowodzenia

ich bin mit meinem Plan baden gegangen

cały mój plan m spalił na panewce

II . ba̱den [ˈbaːdən] VB vb trans (waschen)

baden Kind

kąpać [forma perf wy‑]

bạssOR [bas] AVV colloq, bạßVO AVV colloq

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony colloq

ba̱hnen [ˈbaːnən] VB vb trans

sich dat einen Weg [irgendwohin durch etw] bahnen (Person, Fluss)

torować [forma perf u‑] sobie drogę [do czegoś przez coś]

der Freiheit eine Gasse bahnen fig

torować drogę zwycięstwu fig

bạnnen [ˈbanən] VB vb trans

1. bannen ricerc (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [forma perf za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [forma perf urzec ]ricerc

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie nt to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [forma perf zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [forma perf odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

Vedi anche: gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] AGG

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gə​ˈbant] AVV (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni