Traduzioni di „beastung“ nel dizionario tedesco » polacco

Belạstung <‑, ‑en> [bə​ˈlastʊŋ] SOST f

1. Belastung (schweres Gewicht):

Belastung

obciążenie nt

Belastung

ciężar m

2. Belastung:

Belastung (Anstrengung: einer Person)

wysiłek m

Belastung (Last)

obciążenie nt

sie war diesen Belastungen nicht gewachsen

nie dorosła do takich obciążeń

3. Belastung (Bürde):

Belastung

brzemię nt

4. Belastung ÖKOL:

Belastung

zanieczyszczenie nt

eine Belastung der Umwelt darstellen

stanowić zagrożenie dla środowiska

kritische/thermische Belastung

zanieczyszczenie krytyczne/termiczne

Belastung mit organischen Stoffen

zanieczyszczenie substancjami organicznymi

5. Belastung a. MED (Beanspruchung):

das ist eine Belastung für meine Nerven

to jest dla mnie obciążeniem psychicznym

Belastung eines Kreislaufs, Organs

obciążenie krwiobiegu, organu

6. Belastung (eines Mittäters, Steuerzahlers, Kontos):

Belastung DIR, FIN

obciążenie nt

die steuerliche Belastung

obciążenie podatkowe

7. Belastung pl (Ausgaben):

Belastung

wydatki mpl

Überlạstung <‑, ‑en> SOST f

Überlastung

przeciążenie nt

die ständige Überlastung des Herzens hat üble Folgen

stałe nadmierne obciążanie nt serca ma złe następstwa

Beạchtung <‑, senza pl > SOST f

1. Beachtung:

Beachtung (das Beachten: einer Anleitung)

uwzględnienie nt

Beachtung (einer Vorschrift)

przestrzeganie nt

unter [o. bei] Beachtung der Situation

mając na względzie sytuację

2. Beachtung (Aufmerksamkeit):

Beachtung

uwaga f

jdm/einer Sache Beachtung schenken

zwracać [forma perf zwrócić] na kogoś/coś uwagę

Beachtung verdienen

zasługiwać [forma perf zasłużyć] na uwagę

Fịxbelastung <‑, ‑en> SOST f

Fixbelastung FIN, WIRTSCH

obciążenie nt [lub opłaty fpl ] stałe

Lạ̈rmbelastung <‑, ‑en> SOST f

Lärmbelastung

zanieczyszczenie nt [lub obciążenie nt ] hałasem

Lụftbelastung <‑, ‑en> SOST f

Luftbelastung

zanieczyszczenie nt powietrza

Me̱hrbelastung <‑, ‑en> SOST f

1. Mehrbelastung a. fig (Last):

Mehrbelastung

obciążenie nt dodatkowe

2. Mehrbelastung → Mehraufwand

Vedi anche: Mehraufwand

Me̱hraufwand <‑[e]s, senza pl > SOST m

Mehraufwand

nakład m dodatkowy

Nẹnnbelastung <‑, ‑en> SOST f ELETTR

Nennbelastung

obciążenie nt nominalne [lub znamionowe]

Zịnsbelastung <‑, ‑en> SOST f

Zinsbelastung

obciążenie nt odsetkami

Entlạstung <‑, ‑en> SOST f

1. Entlastung (Erleichterung, Hilfe):

Entlastung

odciążenie nt

Entlastung

ulżenie nt

Maßnahmen zur Entlastung des Verkehrsnetzes

środki mpl odciążające układ komunikacyjny

Peter ist schon eine große Entlastung für seine Mutter

Piotr jest ogromnym odciążeniem dla swojej matki

2. Entlastung DIR (Zurückweisung eines Vorwurfs: des Angeklagten):

Entlastung

odciążenie nt

zu deiner Entlastung

żeby cię odciążyć

3. Entlastung COMM (Bestätigung):

Entlastung

udzielenie nt absolutorium

Entlastung des Vorstands/des Geschäftsführers

udzielenie nt absolutorium zarządowi/dyrektorowi zarządzającemu

4. Entlastung FIN (von Abgaben):

Entlastung

zwolnienie nt

steuerliche Entlastung

zwolnienie od podatków

A̱u̱slastung <‑, senza pl > SOST f a. INFORM

Auslastung

[pełne] obciążenie nt

unzureichende Auslastung

niewystarczające obciążenie nt

A̱u̱genbelastung <‑, ‑en> SOST f

Augenbelastung

obciążenie nt oczu

Bo̱denbelastung <‑, ‑en> SOST f

Bodenbelastung

skażenie nt gleby

Drụckbelastung <‑, ‑en> SOST f TECN

Druckbelastung

obciążenie nt ściskające

Beạrbeitung <‑, ‑en> SOST f

1. Bearbeitung (eines Werkstoffs):

Bearbeitung

obróbka f

manuelle/maschinelle Bearbeitung

obróbka ręczna/maszynowa

2. Bearbeitung (das Behandeln: eines Antrags):

Bearbeitung

opracowanie nt

etw ist in Bearbeitung

coś jest w fazie opracowania

3. Bearbeitung (die Überarbeitung):

Bearbeitung

przeróbka f

Bearbeitung MUS, CINEM, THEAT

adaptacja f

4. Bearbeitung (bearbeitete Fassung: eines Buchs):

Bearbeitung

przeredagowana wersja f

5. Bearbeitung INFORM:

Bearbeitung

edycja f

Dọppelbelastung <‑, ‑en> SOST f

Doppelbelastung

podwójne obciążenie nt

Kọstenbelastung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Kostenbelastung

obciążenie nt kosztami

Nẹrvenbelastung <‑, ‑en> SOST f

Nervenbelastung

obciążenie nt nerwowe

er ist zu vielen Nervenbelastungen ausgesetzt

on jest narażony na zbyt duże obciążenia nerwowe

Beạntwortung <‑, ‑en> SOST f

Beantwortung

odpowiedź f

in Beantwortung Ihres Schreibens vom ...

w odpowiedzi na pana/pani pismo z dnia ...

Zugbelastung SOST

Contributo di un utente

Zugbelastung f TECN

obciążenie rozciągające nt