Traduzioni di „bending“ nel dizionario tedesco » polacco

Ụnding [ˈʊndɪŋ] SOST nt

es ist ein Unding das zu tun

to niedorzeczność f tak robić

Bọnding <‑s, ‑s> [ˈbɔndɪŋ] SOST nt MED

Bonding

tworzenie nt więzi między matką a dzieckiem

I . bedịngt AGG

bedingt Erlaubnis:

bedingt

warunkowy

bedingter Reflex

odruch m warunkowy

bedingt durch ...

uwarunkowany...

II . bedịngt AVV

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

z zastrzeżeniem

bedingt

warunkowo

bedingt gültig Norm

częściowo obowiązujący

bedingt gültig Bedingungen, Voraussetzungen

częściowo ważny

bedingt richtig Einwand

częściowo słuszny

das ist nur bedingt richtig

to się tylko w części zgadza

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

to urządzenie nt jest użyteczne po spełnieniu warunków

2. bedingt CH, A DIR:

bedingt

warunkowo

einen Gefangenen bedingt entlassen

zwolnić więźnia warunkowo

Benzi̱n <‑s, ‑e> [bɛn​ˈtsiːn] SOST nt

Benzin

benzyna f

Ho̱lding <‑, ‑s> [ˈhoːldɪŋ, ˈhɔʊldɪŋ] SOST f WIRTSCH

Holding

holding m

Pụdding <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ˈpʊdɪŋ] SOST m

Pudding

pudding m

Pudding

budyń m

beẹnden* VB vb trans, beendigen* VB vb trans ricerc

beenden

skończyć

beenden

zakończyć

beenden

ukończyć

beenden INFORM Programm

zamknąć

das System beenden INFORM

zamknąć system

e̱bendi̱e̱ [ˈ--​ˈ-, hinweisend: --​ˈ-] PRON dimostr (genau die)

ebendie

właśnie ta

ist das deine Traumfrau? – ebendie ist es!

czy to twoja wymarzona kobieta f ? – dokładnie ta nią jest!

I . gerịng [gə​ˈrɪŋ] AGG

1. gering (nicht groß):

gering Gewicht, Entfernung, Verspätung

niewielki

gering Anzahl, Menge

nieznaczny

sehr gering

minimalny

nicht die geringste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

das stört mich nicht im Geringsten

to mi zupełnie nie przeszkadza

kein Geringerer als ...

nikt mniej ważny niż...

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Preis

niski

3. gering (nicht nennenswert, klein):

gering

mały

gering Bedeutung, Unterschied, Anstrengung

niewielki

gering Chance, Hoffnung

nikły

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg m doprowadza go do złości

4. gering (unzulänglich):

gering Kenntnisse

słaby

gering Kenntnisse

niski

Material von geringer Qualität

materiał m słabej jakości

II . gerịng [gə​ˈrɪŋ] AVV

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

gering von jdm sprechen

źle o kimś mówić

He̱ring <‑s, ‑e> [ˈheːrɪŋ] SOST m (Fisch, Zeltpflock)

Hering

śledź m

dünn wie ein Hering colloq

chudy jak patyk m

sie standen in der Straßenbahn wie die Heringe

stali w tramwaju ściśnięci jak śledzie