Traduzioni di „bergwärts“ nel dizionario tedesco » polacco

bergạbwärts AVV

bergabwärts → bergab

Vedi anche: bergab

bergạb [bɛrk​ˈʔap] AVV

bergab

w dół

bergab gehen

iść [forma perf pójść] w dół

bergab gehen

zejść z góry

bergab fährt man schneller

z góry jedzie się szybciej

die Straße geht steil bergab

ta ulica f biegnie stromo z górki

damit geht es bergab fig

te sprawy mają się coraz gorzej

das Geschäft geht bergab

interes m idzie coraz gorzej

bergau̱fwärts AVV

bergaufwärts → bergauf

Vedi anche: bergauf

bergau̱f [bɛrk​ˈʔaʊf] AVV

bergauf

na [lub pod] górę

bergauf

do góry

bergauf gehen

wchodzić [forma perf wejść] na górę

es geht steil bergauf

tu jest stromo pod górę

ich gehe [nicht] gerne bergauf

[nie]chętnie wchodzę pod górę

mit jdm geht es bergauf fig

z kimś jest coraz lepiej

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf fig

obroty mpl znowu wzrastają

Bẹrgwand <‑, ‑wände> SOST f

Bergwand

ściana f skalna

Bẹrgwacht <‑, senza pl > SOST f

Bergwacht

pogotowie nt górskie

Bẹrgwerk <‑[e]s, ‑e> SOST nt MINER

Bergwerk

kopalnia f

e̱i̱nwärts [ˈaɪnvɛrts] AVV

einwärts (nach innen)

do wewnątrz

einwärts (zur Mitte)

do środka

se̱e̱wärts [ˈzeːvɛrts] AVV

seewärts

w stronę morza

die kleine Insel lag zehn Kilometer seewärts

wysepka f położona była dziesięć kilometrów w głąb morza

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] AVV

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [forma perf z‑] salto do przodu

vorwärts! colloq

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [forma perf posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [forma perf za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [forma perf posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [forma perf dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [forma perf wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

he̱i̱mwärts [ˈhaɪmvɛrts] AVV

heimwärts

do domu

heimwärts

w kierunku domu

nọrdwärts [ˈ-vɛrts] AVV

nordwärts drehen:

nordwärts

na północ

nordwärts

w kierunku północnym

se̱i̱twärts [ˈzaɪtvɛrts] AVV

seitwärts stehen, sich halten:

seitwärts

z boku

wẹstwärts [ˈ-vɛrts] AVV

westwärts

na zachód

westwärts

w kierunku zachodnim