Traduzioni di „bestimmenden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bestịmmen* VB vb trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen Preis, Ort, Termin

określać [forma perf określić]

bestimmen Preis, Ort, Termin

ustalać [forma perf ustalić]

bestimmen Grenze

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

den genauen Zeitpunkt bestimmen

wyznaczyć dokładny termin

die chemische Zusammensetzung bestimmen

ustalić chemiczny skład

2. bestimmen:

bestimmen (entscheiden) (Gesetzgeber, Parlament)

postanawiać [forma perf postanowić]

bestimmen (Gesetz, Vorschrift)

stanowić

sie will immer alles bestimmen

ona chce zawsze o wszystkim decydować

du hast hier nichts zu bestimmen

nie masz tu nic do powiedzenia

3. bestimmen (prägen, beeinflussen):

bestimmen Wert, Konjunktur, Epoche

kształtować [forma perf u‑]

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

gęste lasy mpl kształtują krajobraz

4. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen Alter, Herkunft

określić

bestimmen Tier, Pflanze

klasyfikować [forma perf s‑ lub za‑]

bestimmen Begriff

zdefiniować

die Pilze waren schwierig zu bestimmen

te grzyby mpl były bardzo trudne do sklasyfikowania

5. bestimmen (vorsehen, ausersehen):

bestimmen Nachfolger,

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

bestimmen Erbteil, Geld

przeznaczać [forma perf przeznaczyć]

ich habe das Buch für dich bestimmt

wziąłem tę książkę z myślą o tobie

sie bestimmten ihn zum Geschäftsführer

wyznaczyli go na kierownika sklepu

wir waren füreinander bestimmt

byliśmy sobie przeznaczeni

II . bestịmmen* VB vb intr

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

decydować [forma perf z‑]

hier bestimme ich!

tutaj decyduję ja!

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

rozporządzać kimś/czymś

I . bestịmmend AGG

1. bestimmend (entscheidend):

bestimmend Faktor, Einfluss

decydujący

für jdn/etw bestimmend sein

być dla kogoś/czegoś decydującym

2. bestimmend (dominant):

bestimmend Person, Persönlichkeit

dominujący

II . bestịmmend AVV (entscheidend)

bestimmend

decydująco