Traduzioni di „betriebsobleut“ nel dizionario tedesco » polacco

betrie̱bsblind AGG

betriebsblind

po wielu latach zatrudnienia w danym zakładzie nieczuły na panujące tam niedociągnięcia

I . betrie̱bsbereit AGG

betriebsbereit Gerät

gotowy do użytku

betriebsbereit Maschine

gotowy do pracy

II . betrie̱bsbereit AVV

etw betriebsbereit liefern

dostarczać [forma perf dostarczyć] coś gotowe do użytku

ein Gerät betriebsbereit machen

przygotowywać [forma perf przygotować] przyrząd do użytku

Betrie̱bsort <‑[e]s, ‑e> SOST m

Betriebsort

miejsce nt działalności

Betrie̱bsfest <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Betriebsfest

impreza f integracyjna

Betrie̱bszeit <‑, ‑en> SOST f

1. Betriebszeit TECN:

Betriebszeit

czas m eksploatacji [lub użytkowania]

2. Betriebszeit INFORM:

Betriebszeit

czas m wykonania operacji

betrie̱bsfremd AGG

betriebsfremd

pozazakładowy

betriebsfremd

nie należący do zakładu

betriebsfremde Aktivitäten

rozrywki fpl poza pracą

betrie̱bseigen AGG

betriebseigen Kindergarten

przyzakładowy

betriebseigen Erholungsheim, Wohnungen

należący do zakładu

betriebseigen Erholungsheim, Wohnungen

zakładowy

Betrie̱bsamkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Betriebsamkeit (Fleiß):

Betriebsamkeit

przedsiębiorczość f

2. Betriebsamkeit (Hast):

Betriebsamkeit

krzątanina f

Betriebsamkeit

bieganina f

es herrschte hektische Betriebsamkeit

panowała nerwowa krzątanina

Betrie̱bsordnung <‑, ‑en> SOST f

Betriebsordnung

regulamin m zakładowy

I . betrie̱bsam AGG

1. betriebsam (rührig):

betriebsam

przedsiębiorczy

betriebsam

aktywny

2. betriebsam (geschäftig):

betriebsam

zaaferowany

betriebsam

ruchliwy

II . betrie̱bsam AVV (geschäftig)

betriebsam eilen

z zaaferowaniem

Betrie̱bsart <‑, ‑en> SOST f

1. Betriebsart TECN:

Betriebsart

sposób m funkcjonowania

Betriebsart

rodzaj m eksploatacji [lub pracy]

2. Betriebsart INFORM → Betriebsmodus

Vedi anche: Betriebsmodus

Betrie̱bsmodus <‑, ‑modi> SOST m INFORM

Betriebsmodus

tryb m pracy

Betrie̱bsarzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> SOST m (f)

Betriebsarzt (-ärztin)

lekarz(-rka) m(f) zakładowy(-a)

Betrie̱bsrat¹ <‑[e]s, ‑räte> SOST m

Betriebsrat (Organ)

rada f zakładowa

Betrie̱bswirt(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Betriebswirt(in)

magister m ekonomii

Betriebswirt(in)

ekonomista(-tka) m (f)

Betrie̱bsdauer <‑, senza pl > SOST f

1. Betriebsdauer (eines Geräts):

Betriebsdauer

czas m działania

Betriebsdauer

okres m eksploatacji

Betriebsdauer

trwałość f użytkowa

die Betriebsdauer des Akkus beträgt 2 Stunden

czas działania akumulatora wynosi

2. Betriebsdauer INFORM:

Betriebsdauer

trwałość użytkowa

Betrie̱bszweck <‑[e]s, ‑e> SOST m WIRTSCH

Betriebszweck

cel m przedsiębiorstwa

Betrie̱bsmodus <‑, ‑modi> SOST m INFORM

Betriebsmodus

tryb m pracy

Betrie̱bsnudel <‑, ‑n> SOST f colloq

Betriebsnudel

maskotka f firmowa fig colloq

Petra ist eine echte Betriebsnudel!

Petra jest naszą maskotką firmową!

Betrie̱bsrente <‑, ‑n> SOST f

Betriebsrente

emerytura f [lub renta f ] zakładowa

Betrie̱bsklima <‑s, senza pl > SOST nt

Betriebsklima

atmosfera f w pracy