Traduzioni di „better“ nel dizionario tedesco » polacco

bẹtten VB vb trans ricerc

1. betten (hinlegen):

betten

kłaść [forma perf położyć] [do łóżka]

weich gebettet

na miękkim posłaniu

wie man sich bettet, so liegt man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

2. betten (begraben):

jdn zur letzten Ruhe betten Tote

pochować kogoś

Rẹtter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Retter(in)

ratownik(-iczka) m (f)

Retter(in)

wybawca(-czyni) m (f) ricerc

Lẹtter <‑, ‑n> [ˈlɛtɐ] SOST f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

litera f drukowana

2. Letter TIPOGR (Drucktype):

Letter

czcionka f

Setter <‑s, ‑> SOST m (Hunderasse)

Setter

seter m

Vẹtter <‑s, ‑n> [ˈfɛtɐ] SOST m

Vetter

kuzyn m

Wẹtter¹ <‑s, senza pl > [ˈvɛtɐ] SOST nt

Wetter METEOR:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

locuzioni:

bei jdm gut Wetter machen colloq

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen scherz colloq

cudowna [lub wspaniała] pogoda

Bẹttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbɛtlɐ] SOST m(f)

Bettler(in)

żebrak(-aczka) m (f)

bẹtteln VB vb intr

betteln

żebrać

bei jdm um etw betteln

żebrać u kogoś o coś

Be̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Beter(in)

modlący(-a) m(f) się

Bẹttel <‑s, senza pl > [ˈbɛtəl] SOST m colloq

Bettel

kram m colloq

der ganze Bettel

cały ten kram colloq

locuzioni:

den [ganzen] Bettel hinwerfen [o. hinschmeißen]

rzucić wszystko w diabły colloq

jdm den [ganzen] Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

iść [forma perf pójść] w diabły colloq

sie hatte sich lange von ihm schikanieren lassen, aber eines Tages warf sie ihm den ganzen Bettel vor die Füße

długo dała się prześladować jego szykanami, ale pewnego dnia zostawiła cały ten bajzel na jego głowie colloq

I . be̱ten [ˈbeːtən] VB vb intr

[zu Gott] beten

modlić [forma perf po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] VB vb trans

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [forma perf odmówić]