Traduzioni di „bildender“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bịlden [ˈbɪldən] VB vb trans

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [forma perf u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [forma perf wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich dat eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

przedstawiać

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

stanowić

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [forma perf s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [forma perf u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki fpl piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [forma perf wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II . bịlden [ˈbɪldən] VB vb intr

die Reisen bilden

podróże fpl kształcą

III . bịlden [ˈbɪldən] VB vb rifl

1. bilden (entstehen):

bilden

tworzyć [forma perf u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura f tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

bilden

kształcić [forma perf wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

Esempi per bildender

[bildender] Künstler

artysta plastyk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als interdisziplinärer Ort befasst sich die Institution spartenübergreifend mit dem aktuellen Kunstgeschehen in der bildender Kunst, Musik, Theater, Tanz, Performance und Design.

de.wikipedia.org

Pilgerfahrt) und definierte es als Musikfest mit Elementen von Musiktheater, bildender Kunst und Tanz.

de.wikipedia.org

Im Hauptberuf arbeitete er als Rundfunktechniker; daneben betätigte er sich als bildender Künstler und als Autor.

de.wikipedia.org

Ein sich in den 1880ern bildender Dilettanten-Orchester-Verein berief ihn als Dirigent an seine Spitze.

de.wikipedia.org

Ein Ziel dieses Zusammenschlusses bildender Künstler sind kontinuierliche inhaltliche und selbst-reflexive Diskussionen aktueller Fragen der Kunstproduktion.

de.wikipedia.org

Er war künstlerisch sehr begabt, musste jedoch wegen seiner Sehschwäche seine Tätigkeit als bildender Künstler aufgeben.

de.wikipedia.org

Überdies betätigt er sich seit Beginn seiner musikalischen Karriere auch als Schriftsteller/Poet und im Bereich bildender Kunst, als Fotograf und Filmer.

de.wikipedia.org

Gelegentlich ist er auch als Schlagzeuger, Schauspieler und bildender Künstler aktiv.

de.wikipedia.org

Das Schamgefühl wird in Literatur und bildender Kunst vielfach behandelt.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet mit verschiedenen Medien und künstlerischen Disziplinen, vor allem Performance, Medienkunst, bildender Kunst und Musik.

de.wikipedia.org