Traduzioni di „daseinsbewältigung“ nel dizionario tedesco » polacco

Da̱seinsberechtigung <‑, senza pl > SOST f ricerc

1. Daseinsberechtigung (Recht zu existieren):

Daseinsberechtigung

racja f bytu

2. Daseinsberechtigung (Zweck):

Daseinsberechtigung

sens m [lub uzasadnienie nt ] bytu

Vergewạltigung <‑, ‑en> SOST f

Vergewaltigung eines Menschen

zgwałcenie nt

Vergewaltigung eines Menschen

gwałt m

Vergewaltigung eines Rechtes

pogwałcenie nt

Vergạngenheitsbewältigung <‑, senza pl > SOST f

Vergangenheitsbewältigung

rozliczenie nt się [lub obrachunek m ] z przeszłością

sich mit der Vergangenheitsbewältigung schwer tun

z trudem rozliczać się z przeszłością

Pensio̱nsberechtigung <‑, senza pl > SOST f

Pensionsberechtigung

uprawnienia ntpl emerytalne

Positio̱nsbereinigung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Positionsbereinigung

uporządkowanie nt pozycji

E̱i̱ngangsbestätigung <‑, ‑en> SOST f

Eingangsbestätigung

potwierdzenie nt nadejścia [lub wpływu]

Bewạ̈ltigung <‑, ‑en> SOST f

Bewältigung (einer Aufgabe, eines Problems)

uporanie nt się

Bewältigung (von Schwierigkeiten)

pokonanie nt

Bewältigung (von Angst)

przezwyciężenie nt

Bewältigung (von Angst)

opanowanie nt

die Bewältigung von so viel Material ist kaum zu schaffen

opanowanie takiej ogromnej partii materiału jest ledwo możliwe

sie arbeitete an der Bewältigung dieser Erlebnisse

pracowała nad uporaniem się z tymi przeżyciami

Überwạ̈ltigung <‑, ‑en> SOST f

Überwältigung

obezwładnienie nt

fünf starke Kerle waren für seine Überwältigung nötig

pięciu silnych chłopów było potrzeba, żeby go obezwładnić

E̱i̱ntragungsbewilligung <‑, ‑en> SOST f DIR

Eintragungsbewilligung

zezwolenie nt na wpis

Fri̱e̱densbewegung <‑, ‑en> SOST f

Friedensbewegung

ruch m pacyfistyczny [lub na rzecz pokoju]

Besei̱tigung <‑, ‑en> SOST f

1. Beseitigung:

Beseitigung (das Entfernen: von Spuren, Flecken, Schmutz, Hindernissen)

usunięcie nt

Beseitigung (eines Zweifels)

rozwianie nt

2. Beseitigung (Tötung: einer Person):

Beseitigung

likwidacja f

A̱u̱fenthaltsbewilligung <‑, ‑en> SOST f DIR

Aufenthaltsbewilligung

zezwolenie na pobyt okresowy dla określonych celów

Gelangensbestätigung SOST

Contributo di un utente

Gelangensbestätigung f

potwierdzenie dotarcia towaru nt