Traduzioni di „datel“ nel dizionario tedesco » polacco

Dạttel <‑, ‑n> [ˈdatəl] SOST f

Dattel

daktyl m

Spa̱tel <‑s, ‑> [ˈʃpaːtəl] SOST m

Spatel

szpachla f

Sạttel <‑s, Sättel> [ˈzatəl, pl: ˈzɛtəl] SOST m

1. Sattel (Fahrradsattel):

Sattel

siodełko nt

2. Sattel (Reitsattel):

Sattel

siodło nt

jdn aus dem Sattel heben

wysadzić kogoś z siodła fig

jdn aus dem Sattel heben

wyrugować kogoś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

pomóc komuś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

ustawić kogoś colloq

fest im Sattel sitzen

siedzieć [lub trzymać się] mocno w siodle fig

in allen Sätteln gerecht sein

znać się na wszystkim

3. Sattel (Bergrücken):

Sattel

grzbiet m

Hạftel <‑s, ‑> [ˈhaftəl] SOST nt ted mer, A

Haftel

haftka f

Da̱ten [ˈdaːtən] SOST pl

1. Daten pl di Datum

2. Daten a. TECN (Angaben):

Daten

dane pl

Daten

fakty mpl

die Daten des Patienten

dane pacjenta

technische Daten

dane techniczne

Schutz personenbezogener Daten DIR

ochrona f danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen von Daten DIR

bezprawne pozyskanie nt danych osobowych

3. Daten INFORM:

Daten

pliki mpl

Daten

dane pl

Daten eingeben

podawać [forma perf podać] dane

Daten erheben

gromadzić dane

fehlende/verschlüsselte Daten

brakujące/zaszyfrowane dane

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

informacje przychodzące/związane z produktem

Vedi anche: Datum

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SOST nt

Datum

data f

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło nt najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m

Date̱i̱ <‑, ‑en> [da​ˈtaɪ] SOST f INFORM

Datei

plik m

angehängte Datei

załączony plik

gesicherte Datei

zabezpieczony plik

Motẹl <‑s, ‑s> [mo​ˈtɛl, ˈmoːtəl] SOST nt

Motel

motel m

Be̱tel <‑s, senza pl > [ˈbeːtəl] SOST m

Betel

betel m

Betel kauen

żuć betel

e̱i̱tel [ˈaɪtəl] AGG pegg

1. eitel (selbstgefällig):

eitel Mensch

zarozumiały

eitel Mensch

nadęty colloq

2. eitel (in Bezug auf das Äußere):

eitel

próżny

Hotẹl <‑s, ‑s> [ho​ˈtɛl] SOST nt

Hotel

hotel m

Hotel garni

hotel, w którym nie podaje się ciepłych posiłków

Rö̱tel <‑s, ‑> [ˈrøːtəl] SOST m

1. Rötel senza pl (Farbstoff):

Rötel

barwnik m czerwony

2. Rötel (Rötelstift):

Rötel

sangwina f

Ti̱tel <‑s, ‑> [ˈtiːtəl] SOST m

1. Titel a. SPORT (Bezeichnung, Meisterschaft: eines Buches, einer Schrift):

Titel

tytuł m

unter dem Titel

pod tytułem

der Titel lautet ...

tytuł brzmi...

der Titel ist zur Zeit vergriffen

tytuł [lub nakład m książki] jest obecnie wyczerpany

um den Titel spielen

grać o tytuł [mistrza]

2. Titel (jds Rang, Würde):

Titel

tytuł m

Titel

godność f

jdm einen Titel verleihen

nadać komuś tytuł

akademischer Titel

tytuł akademicki

3. Titel DIR:

Titel

tytuł m egzekucyjny [lub wykonawczy]

4. Titel WIRTSCH im Haushalt:

Titel

pozycja f w budżecie

Titel (Ausgaben)

wydatki mpl

Natel SOST

Contributo di un utente

Natel nt TELECOM CH colloq

telefon komórkowy m