Traduzioni di „enötigt“ nel dizionario tedesco » polacco

genö̱tigt AGG

genötigt sein/sich genötigt sehen etw zu tun

być zmuszonym/poczuwac się do [z]robienia czegoś

angesichts der Flutkatastrophe sah man sich genötigt die Anzahl der Helfer im Notstandsgebiet zu erhöhen

w obliczu powodzi poczuwano się do obowiązku zwiększenia liczby osób pomagających na terenie dotkniętym klęską

kno̱tig [ˈknoːtɪç] AGG

1. knotig (knorrig):

knotig Äste

sękaty

knotig Finger

powyginany

2. knotig Geschwulst:

knotig

guzowaty

gene̱i̱gt [gə​ˈnaɪkt] AGG

1. geneigt (willig):

zu etw dat geneigt sein

być skłonnym do czegoś

geneigt sein etw zu tun

być skłonnym coś zrobić

2. geneigt ricerc (wohl gesonnen):

jdm geneigt sein

być przychylnie usposobionym do kogoś

I . nö̱tig [ˈnøːtɪç] AGG

nötig

konieczny

mit dem nötigen Geld

z niezbędną sumą pieniędzy

mit der nötigen Vorsicht

z należytą ostrożnością

etw [bitter] nötig haben (Person)

[pilnie] czegoś potrzebować

etw nicht nötig haben

nie musieć czegoś robić

wenn nötig

jeśli to konieczne

unbedingt nötig

bezwarunkowo konieczne

es ist [nicht] nötig, dass ...

[nie] ma potrzeby, aby...

das war wirklich nicht nötig

to naprawdę nie było konieczne

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

nie trzeba mi tego mówić

du hast es gerade nötig! iron

akurat ty możesz sobie najmniej na to pozwolić! iron

das Nötigste

to, co niezbędne

nur das Nötigstste mitnehmen

brać [forma perf wziąć] tylko najpotrzebniejsze rzeczy

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

to, czego najbardziej potrzebuję, to sen m

ich muss mal ganz nötig colloq

mam pilną potrzebę [fizjologiczną]

II . nö̱tig [ˈnøːtɪç] AVV (dringend)

nötig brauchen

koniecznie

etw nötig finden

uważać coś za konieczne

zo̱tig AGG pegg

zotig

świński pegg colloq

zotig

sprośny