Traduzioni di „erbfolgerin“ nel dizionario tedesco » polacco

Ẹrbfolge <‑, ‑n> SOST f

1. Erbfolge DIR (Rechtsnachfolge):

Erbfolge

kolejność f dziedziczenia

gesetzliche Erbfolge

ustawowa kolejność dziedziczenia

Erbfolge in gerader Linie

kolejność dziedziczenia w linii prostej

2. Erbfolge (Thronfolge):

Erbfolge

następstwo nt tronu

verạbfolgen* VB vb trans form

verabfolgen → verabreichen

Vedi anche: verabreichen

verạbreichen* [fɛɐ̯​ˈʔapraɪçən] VB vb trans form

verabreichen Arznei, Spritze:

verabreichen

aplikować [forma perf za‑]

jdm ein Medikament verabreichen

podawać [forma perf podać] komuś lek

jdm eine Tracht Prügel verabreichen scherz

sprawić komuś lanie colloq

Bau̱ernfängerin <‑, ‑nen> SOST f

Bauernfängerin → Bauernfänger

Vedi anche: Bauernfänger

Bau̱ernfänger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) pegg colloq

Bauernfänger(in)

kanciarz m colloq

Pịlgerin <‑, ‑nen> SOST f

Pilgerin → Pilger

Vedi anche: Pilger

Pịlger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɪlgɐ] SOST m(f)

Pilger(in)

pielgrzym m

Trä̱gerin <‑, ‑nen> SOST f

Trägerin → Träger

Vedi anche: Träger , Träger

Trä̱ger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɛgɐ] SOST m(f)

1. Träger:

Träger(in) (Lastenträger)

tragarz m

Träger(in) (von Zeitungen)

roznosiciel(ka) m(f) gazet

Träger(in) (von Krankheiten)

nosiciel(ka) m (f)

2. Träger (jd, der etwas innehat: eines Preises):

Träger(in)

zdobywca(-czyni) m (f)

Träger sein (eines Titels)

mieć

Träger sein (eines Amtes)

sprawować

Träger sein (eines Namens)

nosić

Träger des Namens Habsburg

osoba f nosząca nazwisko Habsburgów

3. Träger fig:

Träger(in) (Vertreter: der Kultur, Staatsgewalt)

przedstawiciel(ka) m (f)

Träger(in) (einer Bewegung)

zwolennik(-iczka) m (f)

Träger(in) (Geldgeber: einer Veranstaltung)

sponsor m

Trä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈtrɛgɐ] SOST m

1. Träger (Institution: einer Einrichtung):

Träger

podmiot m

2. Träger meist pl:

Träger (am Kleid)

ramiączka ntpl

Träger (Hosenträger)

szelki fpl

3. Träger TECN:

Träger

dźwigar m

4. Träger ARCHIT:

Träger

belka f [nośna]

5. Träger:

Träger INFORM, TELECOM

nośnik m

Kri̱e̱gerin <‑, ‑nen> SOST f alt

Kriegerin → Krieger

Vedi anche: Krieger

Kri̱e̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkriːgɐ] SOST m(f) alt

Krieger(in)

wojownik(-iczka) m (f) ricerc

Erze̱u̱gerin <‑, ‑nen> SOST f

Erzeugerin → Erzeuger

Vedi anche: Erzeuger , Erzeuger

Erze̱u̱ger² <‑s, ‑> SOST m

1. Erzeuger iron colloq (Vater):

Erzeuger

≈ stary m colloq

2. Erzeuger BIOL:

Erzeuger

producent m

Erze̱u̱ger¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (Produzent: landwirtschaftlicher Produkte)

Erzeuger(in)

producent m

Gẹrberin <‑, ‑en> SOST f

Gerberin → Gerber

Vedi anche: Gerber

Gẹrber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Gerber(in)

garbarz m

Empfạ̈ngerin <‑, ‑nen> SOST f

Empfängerin → Empfänger

Vedi anche: Empfänger , Empfänger

Empfạ̈nger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] SOST m(f)

1. Empfänger:

Empfänger(in) (Person, die etw entgegennimmt: eines Briefs, Pakets)

adresat(ka) m (f)

Empfänger(in) (einer Zahlung, Überweisung)

odbiorca(-czyni) m (f)

Empfänger verzogen [o. unbekannt]

adresat nieznany

der Empfänger einer Ware

odbiorca towaru

Fracht zahlt Empfänger COMM

przesyłka f opłacana przez odbiorcę

2. Empfänger MED (eines Organs, einer Blutspende):

Empfänger(in)

biorca m

Empfạ̈nger¹ <‑s, ‑> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] SOST m

Empfänger RADIO, TV → Empfangsgerät