Traduzioni di „erhöhten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . erhö̱hen* [ɛɐ̯​ˈhøːən] VB vb trans

1. erhöhen (höher machen):

erhöhen Damm, Mauer

podwyższać [forma perf podwyższyć]

2. erhöhen FIN:

erhöhen Steuern, Löhne

podwyższać [forma perf podwyższyć]

wir mussten den Preis auf/um vier Euro erhöhen

musieliśmy podnieść cenę do czterech euro/o cztery euro

ich erhöhe um 100 Euro (beim Poker)

podbijam o 100 euro

3. erhöhen (verstärken):

erhöhen Wirkung

potęgować [forma perf s‑]

erhöhen Spannung, Geschwindigkeit

zwiększać [forma perf zwiększyć]

Sicherheit/Risiko erhöhen

zwiększyć bezpieczeństwo/ryzyko

4. erhöhen MUS:

erhöhen Note

podwyższyć wartość nuty

II . erhö̱hen* [ɛɐ̯​ˈhøːən] VB vb rifl

1. erhöhen a. FIN (Gehalt):

erhöhen

wzrastać [forma perf wzrosnąć]

sich um drei Prozent erhöhen

wzrosnąć o trzy procenty

sich auf hundert Euro erhöhen

wzrastać [forma perf wzrosnąć] do stu euro

die Arbeitslosenzahl erhöhte sich auf 4 Millionen

liczba f bezrobotnych wzrosła do czterech milionów

2. erhöhen:

erhöhen (sich verstärken) (Blutdruck)

podwyższać [forma perf podwyższyć] się

erhöhen (Wirkung)

wzmagać się

die Spannung hat sich erhöht

napięcie nt wzrosło

erhö̱ht [ɛɐ̯​ˈhøːt] AGG

1. erhöht MED:

erhöht Blutdruck, Wert

podwyższony

erhöht Herzschlag, Puls

przyspieszony

bei erhöhtem Blutdruck

przy podwyższonym ciśnieniu tętniczym

2. erhöht (gesteigert):

erhöht Aufmerksamkeit

wzmożony